Стихи | страница 12



Труба врезается, как дикий вой нужды.
Пусть башни выбегут с пожарами во ртах.
С гербами городов на рухнувших оплечьях.
Гни их, огонь, качай, — и, пепел обрыдав,
Взвиваясь лентами, развалины калечь их!
То «Марсельеза»! Встань! В пустоты
                костных впадин,
В истлевшие глаза, чтобы не мог
                ты спать,
Весь разноцветный мир, тревожен и
                наряден,
Заплещется опять, заплещется опять.
Ты крепко спишь, солдат, обрубок
                бранной славы,
Спишь безыменный труп с полей
                Шарлеруа.
И снится площадям: безрукий и
                безглавый,
Ты вылезешь на свет, чтобы сказать: «Пора!»

Париж, 1924

Лондон

Пер. А. Големба

Как перья филина — туманов пелена.
Голодная толпа притихла, не горланит.
Над Темзой трезвенной с рассвета до темна
Свершает омовение парламент.
Полк инвалидов. Вопль предсмертной
                наготы.
Протезы и кресты. Увечные в коляске.
Им хочется взорвать надменные мосты,
Мосты, провисшие, как ордена Подвязки.
Асфальтовая мгла под вольтовой дугой,
И женских прелестей товар недорогой.
Карминные уста. Белила и румяна.
Ты, Лондон, поднял их, как свой
                имперский флаг,
Ты дал им, изо всех земных и прочих благ,
Хлеб слова божьего и воду океана.

Лондон, 1924

Рим

Пер. Д. Бродский

С кем фехтуют рапиры твоих
                серебристых фонтанов,
И чего домогается мертвая слава твоя?
О, веков перегар! Тошнотворные
                дымы струя,
Купола литургии тускнеют и меркнут,
                увянув…
Не видать голубей на суровых твоих
                базиликах,
В колокольни вселились ушастые
                нетопыри…
Рим, еще ты горишь! То не солнце ль
                ущербной зари
Истлевает, скудея, как память
                столетий великих?
Тщетно день зажигает тиары соборов
                святых,
Вечер тушит их пламя… И тени в худых
                балахонах
На безрадостный звон ковыляют с
                кладбищ отдаленных.
О, надгробье торжественное из лучей
                золотых!
Купола, колокольни во власти ветров
                исступленных…
С кем же, с кем же фехтуют рапиры
                фонтанов твоих?

Рим, 1924

Москва

Пер. Э. Багрицкий и В. Левик

Вот я — песчинка средь пустых песков.
Вот я — кремень среди камней пустыни.
Я должен быть таким —
И я таков.
Возьми, мой век,
Восторг мой детский ныне,
Я повзрослел.
Я к зрелости готов.
Твоих законов мудрых
Не страшусь:
Пасть за тебя?
В передней роте буду!
Сломить строптивых?
Сам переломлюсь…
Не первым, так последним —