На горбатом мосту - Екатерина Владимировна Полянская читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Но тающий в окне

Вечерний свет спокойный и серьёзный —

Он кроток был. И стыдно стало мне

Пред истиной его простой и грозной.

Как будто бы не день один, но – жизнь,

Где этот день сменялся многократно,

Растрачена на сны и миражи —

Бессмысленно, бездарно, безвозвратно.

Переводы

Когда тебя сомнения изгрызли

И сузилось пространство для полёта,

Возьми чужой язык, чужие мысли —

Ремесленником скромным поработай.

Измучайся, но рифме дай огранку,

Расставь слова в чужом размере тесном.

Хоть вывернись, пожалуй, наизнанку,

А всё ж – освойся в мире неизвестном.

Трудись, как вол, в терпенье и смиренье,

Не ной, что понапрасну тратишь силы,

Что отблески чужого вдохновенья

Тебя лишь только дразнят легкокрыло.

Не жалуйся, что жизнь проходит мимо:

Ведь, притворяясь лёгким и случайным,

Как смерть и как любовь, неотвратимо

Оно придёт в свой час тропою тайной,

Чтоб снова выжечь сердце.

«Сегодня, несмотря на спешку…»

Не возьмёшь мою душу живу…
М. Цветаева

Сегодня, несмотря на спешку,

Я в самой середине дня

На полчаса зайду в кафешку,

В кармане мелочью звеня.

И там, представьте, будет тихо,

Тепло, свободно и светло.

И я, поняв, что дремлет лихо,

Что мне безумно повезло,

На целых полчаса забуду

Жужжание обид и бед:

Немытые полы, посуду,

Неприготовленный обед.

Свободе больше не переча,

Так бесконвойно задышу,

Что словно полечу навстречу

Рифмованному миражу,

И, обретая душу жи́ву,

Иные слыша голоса,

Я стану наконец счастливой —

На полчаса, на полчаса.

«Здесь никто никого не жалеет…»

Здесь никто никого не жалеет.

За привычною гладкостью фраз

Нелюбовь уголёчками тлеет

В глубине этих выцветших глаз.

Здесь никто никому не поможет

И с пути своего не свернёт.

Только цену твою подытожит

Равнодушное щёлканье счёт.

Здесь чем ты холоднее, тем круче…

Но ведь кто-то шепнул мне: «Живи

Со своим бесполезным, певучим

И мучительным жаром в крови!»

В нелогичном, непознанном мире,

Где всей жизни на вздох или взмах,

И слеза тяжелее, чем гиря,

На божественно-шатких весах.

«И вновь запела скрипка у метро…»

И вновь запела скрипка у метро

О чём-то мимолётном и печальном,

Ненужном, неоплаканном, случайном —

О гулкой бесприютности дворов,

О стихнувших шагах твоих, о том,

Чему уже вовек не повториться,

О стёртых именах, забытых лицах,

О доме, предназначенном на слом.

Я не хочу ни знать, ни вспоминать.

Скрипач, прошу тебя, смычка не трогай —

О безнадёжной хрупкости земного

Земному не спеши напоминать.

Да и мотив затаскан, полужив,

Как с времени полученная сдача…

А я над ерундою этой плачу,

В пустой футляр червонец положив.

Перейти на страницу

На горбатом мосту | страница 17