(Пред нами яркий пример изящной ватиканской логики.
(Эллинский трагик, мощью своего таланта превзошедший Еврипида и Софокла.
(Парод (II вступление), изобилует непонятными ватиканцу византийскими реалиями, что, впрочем, не мешает пониманию последующего сюжета. К тому же, если пояснять каждое не понятное здесь слово, то не хватит эллинских букв для сносок.
(Проэдр синклита – председатель сената.
(Начальник охраны императорского дворца.
(Чиновник высокого ранга, вроде премьер-министра.
(Византийский император.
(Пиршественный стол.
(Одна из партий фанатов колесничных бегов.
(Другая партия этих фанатов.
(Персидский царь.
(Корону, власть.
(В пределы Зефира – иными словами, на запад.
(Персонификация времени.
(Главное помещение в доме.
(Вообще-то был врачом, но писал и про яды.
(Надгробная речь.
(О ужас!
(Загробный мир.
(Схола – боевой отряд.
(Соглядатаи.
(Доносчики.
(Дворцовая стража.
(Позже их стали называть «воины пера и шпаги».
(Разновидность собрания, напр. : консистория сочинений Папы Бонифация (любого).
(Согласно данным журнала «Форбус».
(В Ватикане это учреждение просто называется «Папский оффиций для переговоров и ведения дел с иноземцами». У варваров оно носит название «Министерство иностранных дел».
(И хламида и хитон суть одежда византийцев. В Ватикане давно вышли из моды.
(Здесь, скорее, имеется в виду финансовое значение сего слова, нежели ментальное. Талант – мера веса в Византии, а заодно и денежная единица, весьма тяжёлая.
(Наименьшайшая и, как следствие, наибесполезнейшая византийская монета.
(Здесь герой апеллирует к богу, понятному готам. Один – шеф скандинавских богов.
(Здесь мы видим пример стройной логики вепсов: то, что было давно, во всех случаях является древним, а то, что недавно – молодо. Ведь как может быть что-либо молодым, если времена были древними!
(Имя этого Папы можно перевести, как «воинственный», что, конечно же, никак не соотносится с миролюбием Пап. Но ведь имена даются ещё во младенчестве.
(Основной головной убор любого Папы.
(В этот момент сказочник обернулся, чтобы спросить любого, а когда приготовился слушать дальше, увидел, что Жэжэюзер Симич куда-то исчез.
(С севера.
(Этот краткий период, когда Папа находился без тиары, принято называть «Бестиарий».
(Глава феакского государства.
(Анафема и следующий за нею аутодафе – это… ну, скажем так, простейший для Карла путь вернуть свой кларнет. Правда, ныне всякие там либералы бубнят, что пытать, а потом сжигать людей нехорошо.
