Бесконечно объяснять, что не принято других спрашивать о доходах мне порядком надоело. Обычно я называл сумму в рублях, официально выписываемую здешней бухгалтерией лейтенанту, страшно разочаровывая лезущих в карман. Я реально жил на эти деньги, да и позлорадствовать неплохо. В первые дни начинал более подробные пояснения. Типа средняя зарплата полицейского в США 48 тысяч долларов в год. Тут непременно требовалось уточнение, а у офицера? И я нудно принимался излагать разницу между нашими системами.
Офицер в американской полиции низшее звание. В уголовном кодексе всех штатов присутствует такое понятие как Peace Officer/Law Enforcement Officer, что можно перевести как «сотрудник правопорядка». Это тот, кто имеет право на ношение табельного оружия и уполномочен властью штата проводить задержание без решения суда и с гарантированным иммунитетом от возможного преследования в уголовном или гражданском порядке при условии, что задержание произведено при наличии веских оснований (probable cause).
Есть еще два отдельных понятия Peace Officer и Police Officer. По сути это синонимы. Но в уголовном процессе (in legalese) существует только Peace Officer. Тут скорее в переводе должностное лицо, а не работник полиции конкретно.
Потом понял, проще сразу посылать по известному адресу, иначе не отстанут. Почему мне без разницы, сколько получает Фрэнк или здешний полковник, а этим вечно неймется? Честное слово не жалко сказать и базис, и сколько сверхурочных, но тут же начинают морщить лоб, сравнивая свои, а это уже чревато.
На поясе у меня зазвонил мобильник, позволив промолчать. Вообще то странно, мне не звонят. Некому. Разве когда полковник вдруг решает поручить очередную бумагу отправить в Интерпол или США. И номер высветился на экране незнакомый.
– Да? – сказал я.
– По какой причине ты скотина вторую неделю в Москве, а мне до сих пор не позвонил? – гневно спросил смутно знакомый мужской голос на английском языке.
– Это кому?
– Ну ты вообще, – задохнувшись от негодования, произнес звонивший, – Слышишь плач и скрежет зубов?[50] Я негодую!
– Cracker?[51] – с облегчением опознаю. – Проповедник?
Только он мог по любому поводу цитировать куски из Библии к месту. Единственный мой знакомый знающий святую книгу практически наизусть. В местах его проживания до армии царила бедность и вера в Бога. Причем он у них был не из прощающих, а очень конкретно карающий. Служить это не мешало, но шуток по этому поводу раньше не воспринимал. Вера она такая вещь. Или есть, или нет. Все почему-то думают, что ОН на их стороне. По мне лучше иметь за спиной не всеблагого, а Джеймса Ригана, умело обращающегося с пулеметом.
