|
| "That's a filthy filthy song!" shouted ten-year-old Mary, who stood guard outside the big girls' door. | - Мерзкая, мерзкая песня! - закричала десятилетняя Мэри, которая стояла на страже у комнаты взрослых девочек. |
| "Better stop singing that song," said Measure, "before Mama hears you." | - Да, вы лучше кончайте, - кивнул Мера, - а то мама услышит. |
| Alvin Junior could never understand why Mama didn't like that song, but it was true that the boys never sang it where she could hear. | Элвин-младший так и не понял, почему маме не понравится эта славная песня, однако мальчишки и в самом деле никогда не пели ее, когда мать была поблизости. |
| The twins stopped singing and clambered up the ladder to the loft. | Близнецы быстро заткнулись и полезли по лестнице на чердак. |
| At that moment the door to the big girls' room was flung open and Matilda, her eyes all red from crying, stuck her head out and shouted, | В эту секунду дверь, ведущая в комнату взрослых девочек, с громким треском распахнулась, и оттуда высунулась Матильда с покрасневшими от рыданий глазами. |
| "You'll be sorry!" | - Вы еще пожалеете! - проорала она. |
| "Ooh, I'm sorry, I'm sorry," Wantnot said in a squeaky voice. | - Ой, не надо, не надо, боюсь! - скрипуче запричитал Уонтнот. |
| Only then did Alvin remember that when the girls set out to get even, he would be the main victim. | Однако Элвин не засмеялся. Он вдруг вспомнил, что девчонки обычно сводили счеты не с кем-нибудь, а именно с ним. |
| Calvin was still considered the baby, so he was safe enough, and the twins were older and bigger and there was always two of them. | Кэлвин слишком мал, поэтому ему ничего не грозило, а близнецы уже превратились в здоровых парней, так что силенок у них хватало, тем более что они всегда ходили вместе. |
| So when the girls got riled, Alvin was first in line for their deadly wrath. | Поэтому когда сестры злились, свою смертельную злобу они предпочитали срывать на Элвине. |
| Matilda was sixteen, Beatrice was fifteen, Elizabeth was fourteen, Anne was twelve, Mary was ten, and they all preferred picking on Alvin to practically any other recreation that the Bible would permit. | Матильде было шестнадцать, Беатрисе -пятнадцать, Элизабет - четырнадцать, Энн -двенадцать, а Мэри - десять. |
| One time when Alvin was tormented past endurance and only Measure's strong arms held him back from hot-blooded murder with a hayfork, Measure allowed as how the punishments of hell would most likely consist of living in the same house with five women who were all about twice a man's size. |
