| Генерал засунул свои бескровные руки под плед. |
| I put my cigarette stub out and finished my drink. | Я погасил окурок и допил брэнди. |
| "He was the breath of life to me - while he lasted. | - Он был для меня дуновением жизни, пока был здесь. |
| He spent hours with me, sweating like a pig, drinking brandy by the quart and telling me stories of the Irish revolution. | Проводил со мною по много часов, потея, как мышь, литрами потребляя брэнди и рассказывая мне истории периода ирландской революции. |
| He had been an officer in the I.R.A. | Он был офицером в ирландской революционной армии. |
| He wasn't even legally in the United States. | А в Соединенных Штатах находился нелегально. |
| It was a ridiculous marriage of course, and it probably didn't last a month, as a marriage. | Это, конечно, было смешное супружество, и, как супружество, вероятно, не продлилось и месяца. |
| I'm telling you the family secrets, Mr. Marlowe." | Я выдаю вам семейные тайны, мистер Марлоу. |
| "They're still secrets," I said. "What happened to him?" | - Вы можете быть уверены в моем умении хранить тайны, - сказал я. -Что случилось с Риганом? |
| The old man looked at me woodenly. "He went away, a month ago. | Старец некоторое время смотрел на меня ничего не выражавшими глазами. - Он ушел месяц назад. |
| Abruptly, without a word to anyone. | Внезапно, не сказав никому ни слова. |
| Without saying good-by to me. | Не попрощался даже со мной. |
| That hurt a little, but he had been raised in a rough school. | Это причинило мне боль, но что ж, он был воспитан в суровой школе жизни. |
| I'll hear from him one of these days. | Я уверен, что рано или поздно получу от него известие. |
| Meantime I am being blackmailed again." | Но пока что меня шантажируют. |
| I said: "Again?" | - Снова? - спросил я. |
| He brought his hands from under the rug with a brown envelope in them. | Он вынул руки из-под пледа, держа в них желтый конверт. |
| "I should have been very sorry for anybody who tried to blackmail me while Rusty was around. | - Пока Расти был здесь, я мог лишь сочувствовать любому, кто попытался бы шантажировать меня. |
