К разоружению склонять все государства мира
И уговаривать их отказаться от их притязаний
На соседние края, иль от обороны их же земель
И жёстко подавлять их волю, безоговорочно
Склоняя их к уступкам? И что есть сила воли
Человека, как не его жизнеспособность, его
Готовность пробивать себе дорогу в жизни,
Бороться со стихиями природы, с обыденной
Несправедливостью и злом? И что есть жизнь
Человека, как не борьба и приложение усилий,
То к одному занятию, то к другому для будущего
Достижения успеха? И что есть проявление воли,
Как не защита личных интересов и достижений
В жизни? А войны между людьми и странами –
Лишь порождение конфликтов этих и их
Интересов на всех уровнях их проявлений.
Отсюда вывод: единственное, что мы можем
Противопоставить войнам, – это разумную
Политику и дипломатию, и мудрые законы
При мудром, просвещённом и высоконравственном
Правительстве. Вот к этому сейчас мы
И стремимся. А мечтать, лёжа на лужайке,
О мире во всём мире, – это удел невежд
И безответственных бездельников. Иль сельских
Дурачков, которых от работ освободили за их
Убийственную неспособность к делам разумным
И для общества полезным. Вот они ходят
По деревне, улыбаясь, и уговаривают жителей
Быть снисходительнее и терпимее друг к другу,
Во имя интересов мира во всём мире. По счастью,
Их не слушает никто, и для защиты личных
Интересов идут к судье, а там уже вступают
В силу те справедливые законы и реформы,
Что мы сейчас проводим в королевстве,
Учитывая интересы всех сторон, включая
Интересы и самого судьи, удерживая под
Контролем и нравственность, и опытность
Его. И как бы это ни казалось трудным
И невероятным, но этот новый метод наш
Себя уж показал и мудрым, и успешным.
И он уже принёс народу нашему и всему
Королевству пускай лишь первые, но добрые
Плоды, о чём нам ото всюду сообщают.
ДИЕГО де ВАЛЕРА.
Вот тот ответ, что я желал услышать
О проведении реформ в английском
Королевстве! (Аплодирует.)
ВСЕ.
Да здравствует король наш, Ричард Третий!
Да здравствует наша королева, Анна!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина вторая.
Апартаменты принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Как видите, не удалось графине Суррей
Сорвать торжественный приём у короля
Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле
И саботаж устроить, что был продуман
Вами вплоть до мелочей, епископ Мортон!
МОРТОН.
Да, если бы не королева Анна...
АННА де БОЖЁ.
