ЛЕДИ КЭТРИН (угрюмо).
Ладно, приду! Но, чтоб без глупостей!
ПЕМБРУК.
Точно придёте? Вы обещаете?..
ЛЕДИ КЭТРИН (раздражённо).
Я же сказала, что приду!..
ПЕМБРУК.
Так я вам нравлюсь?.. Кэтрин, милая моя...
Пембрук крепко целует её, потом затаскивает в тёмный угол комнаты и дует на свечу.
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Зачем это? Не надо!..
Что вы делаете!.. Я не хочу!..
ПЕМБРУК.
Не бойтесь, Кэтрин, милая моя,
Ведь мы же любим друг друга!..
ЛЕДИ КЭТРИН (отбиваясь).
Я не хочу!.. Я позову на помощь!..
ПЕМБРУК.
Не надо!.. Кэтрин... милая... Я вас люблю!.. (Оглядывается.)
Кто-то идёт!.. Давайте в сад пойдём...
ЛЕДИ КЭТРИН.
Зачем это?..
ПЕМБРУК.
Мы там продолжим. Здесь небезопасно.
И завтра же поговорите с королём... (Уводит её.)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.
Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард и его секретарь, Джон Кендалл, работают с документами.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
У вас готовы документы по реформам?
КЕНДАЛЛ.
Да, государь.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Позвольте мне взглянуть...
Секретарь с поклоном подаёт ему документы.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Благодарю...
Король Ричард просматривает их, делая заметки на полях. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Ирландский дворянин, Джон Эстрит, к Его Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД (не отвлекаясь от работы).
Джон, посмотрите в книге записей аудиенций,
Ему назначено на этот час? Что там записано?
КЕНДАЛЛ (смотрит запись). Джон Эстрит, Сержант Юстиции, заместитель главного барона ирландского казначейства, мастер монетного двора Ирландии, член Тайного Совета.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А по какому делу?
КЕНДАЛЛ (Смотрит запись). По поводу ходатайства о должности депутата Ирландии для лорда Джеральда Мора Фитцджеральда, Восьмого графа Кэлдара.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, помню, сына Лорда-Канцлера Ирландии!
Он, кстати, там со многими в раздоре. А почему
Граф не явился сам, а посылает вместо себя
Столь знатную персону? А, впрочем, пусть
Войдёт, мы его сами спросим...
Входит Джон Эстрит, преклоняет колено перед королём, целует руку. Потом становится перед ним, смущённо втягивает голову в плечи и молчит.
КОРОЛЬ РИЧАРД (откладывая документы в сторону).
Я слушаю вас, говорите!
Эстрит вздыхает, молчит и мнётся.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Сэр, у меня мало времени... Прошу вас,
Не испытывайте моего терпения!
Эстрит молчит, вздыхает и разводит руками.
КОРОЛЬ РИЧАРД (к секретарю).
