В больших количествах! Чем дольше проживёт,
Тем её будет больше. Ричард устанет от борьбы
С изменниками! Тогда не то, чтобы на турок,
Но даже на войну с соседней Францией у него
Сил не хватит. Он по уши увязнет в борьбе
С предателями! А их число будет расти всё
Больше, пока он будет их уничтожать. На место
Одного, придут четыре, восемь, десять! И я
Об этом позабочусь сам! Он будет биться
С ними, как с многоголовой гидрой, у которой
Вместо одной срубленной головы вырастает
Множество других! Уж, я ему это устрою!..
Он задохнётся от бесчисленного множества
Изменников, – они его задавят, загрызут,
Затопчут… А после ещё высмеют и на весь мир
Ославят, и опорочат его имя доброе в истории,
А для него это всего страшнее! Он так гордится
Репутацией своей!.. Вот мы по ней ему и нанесём
Удар, – его честь осквернят, а его имя обесславят,
Покроют на века позором, – липким и чёрным,
Словно дёготь, и несмываемым ничем и никогда.
Из века в век, из поколения в поколение им будут
Маленьких детей пугать. И слухи о нём будут
Распускать повсюду самые мерзкие! С ним будут
Связывать самые гнусные и самые чудовищные
Преступления. Он этого больше всего боится?
Он это и получит! Причём, в ближайшее же
Время, от своего самого близкого дружка,
От Бекингема. В его владениях ныне
Проживает епископ Мортон, – шпион мой
И услужливый посредник. Тот самый, что
Сопровождал когда-то Маргарет Анжу
Во Францию, а после перемирие устроил ей
С графом Уорвиком и Джорджем герцогом
Кларенсом. Мне через Мортона и сторговаться
Удалось с Эдуардом Четвёртым в Пикиньи.
Я заплатил ему тогда за заключение сделки
Две тысячи экю. Вот и теперь я через Джона
Мортона сумею провести свою интригу. Или
Хотя бы только запущу её… Итак, прежде
Всего, епископ Мортон восстановит против
Короля Ричарда герцога Бекингема и заставит
Его поднять в стране восстание. Поссорив
Насмерть Бекингема с Ричардом, мы сразу
Избавляемся от двух прямых наследников
Династии Плантагенетов и значит получаем
Больше шансов оставить эти земли у себя.
А денежки на разъярённых «бунтарей»
У нас найдутся. Ведь слухи о злодее-короле,
Убившем отстранённых им племянников
Настолько сами по себе ужасны, что поначалу
Им никто и не поверит. Но разносить их будут
С удовольствием, как самую чудовищную
Новость. Зато потом, когда они уж перестанут
Быть в новинку, о них заговорят и все вокруг.
Тогда-то в них, сначала неохотно, но всё ж
Поверят и все остальные: когда об этом
