Слуга во дворце короля.
Слуги во дворцах, придворные кавалеры и дамы, куртизанки, шуты, музыканты, акробаты, тюремщик.
Место действия: Англия; замок Миддлхэм в Йоркшире; в Лондоне: Бейнардский замок, Кросби-Холл, Вестминстерский дворец, Тауэр; замок Уорвика в Уорвикшире.
Время действия: февраль – июль, 1478 года.
Примечание: костюмы и декорации соответствуют времени и месту действия, указанным в пьесе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина первая.
Замок Миддлхэм в Северном Йоркшире. Кабинет Ричарда, герцога Глостера. В глубине комнаты – письменный стол, красивой, резной мебели; на столе – распятие, свечи в подсвечнике, письменные принадлежности, свитки, шкатулка для писем, печатей и денег. Возле стола – стулья с высокой резной спинкой. В правом углу, ближе к рампе, – резное кресло возле камина. На стенах – штандарты с гербами и разноцветные витражи, прикрывающие стенные ниши с подсветкой. Вдоль стен стоят напольные канделябры со свечами. За окном слышатся звуки труб, бой барабанов, служебная перекличка часовых. Потом наступает тишина, которую иногда нарушают звуки лютни и флейт. Герцогиня Анна сидит в кресле возле камина. Ричард за письменным столом пишет и запечатывает письма. Рядом с ним стоит его ординарец. Ричард подаёт ему два свитка.
РИЧАРД.
Здесь все мои распоряжения по гарнизонам
И обращение к лордам северных провинций.
Переписать сегодня же и разослать!
ОРДИНАРЕЦ.
Всё сделаю, милорд!
РИЧАРД.
И подготовьте для поездки мне эскорт.
Полсотни человек, я полагаю, хватит.
ОРДИНАРЕЦ.
Будет исполнено!
РИЧАРД.
И не забудьте вот что:
Не позже, чем через неделю
Пришлите в Лондон мне
Тревожные известия
О нападении на границы наши.
ОРДИНАРЕЦ.
А если нападения не будет?
РИЧАРД.
Вы всё равно пришлите!
И именно тревожные!
ОРДИНАРЕЦ.
Как скажете, милорд!
Ординарец кланяется и уходит.
АННА.
Когда ты уезжаешь, Ричард?
РИЧАРД (перебирая бумаги на столе).
Завтра, на рассвете.
АННА.
Ах, если б можно было мне с тобой поехать!..
РИЧАРД (испуганно взглянув на неё).
А этого ты даже в мыслях не держи!
АННА (с лукавой улыбкой).
Из-за того, что мне будто бы вреден
Климат лондонский?..
РИЧАРД (подходит и обнимает её колени).
Ещё как вреден! И не только в феврале... (Встаёт и возвращается к столу.)
Хотя дело совсем не в этом...
АННА.
А в чём же?
РИЧАРД (на ходу просматривая бумаги).
Сейчас тревожные настали времена.
