Н о р а. Хелен, спрячь елку получше, чтобы ребята не углядели. Пусть увидят ее вечером, сразу нарядную. (Посыльному.) Сколько с меня?
П о с ы л ь н ы й. Пятьдесят эре.
Н о р а. Вот, возьми крону. Нет, нет, оставь сдачу себе.
Посыльный благодарит и уходит. Нора закрывает за ним дверь; снимает пальто, тихо и довольно посмеиваясь.
Н о р а (достает из кармана пакетик миндальных печеньиц, съедает несколько штучек; потом осторожно подходит к двери кабинета, прислушивается). Ага, он дома. (Тихонько напевая, идет к столику рядом с печкой.)
Х е л м е р (из кабинета). Это ласточка моя там щебечет?
Н о р а (распаковывая свертки). Ласточка.
Х е л м е р. Белочка моя там чем-то шуршит?
Н о р а. Угадал.
Х е л м е р. А давно белочка домой вернулась?
Н о р а. Только что. (Прячет печенье в карман и утирает рот.) Торвалд, иди сюда, посмотри, что я купила.
Х е л м е р. Не отвлекай меня! (Чуть погодя приоткрывает дверь и выглядывает в гостиную, с пером в руках.) Купила, говоришь? Эту огромную кучу? Похоже, моя маленькая свистушка опять спустила уйму денег…
Н о р а. Знаешь что, в этом году нам не грех и гульнуть немножко. Первое Рождество, когда не надо считать каждый грош.
Х е л м е р. Сорить деньгами нам все равно не по средствам, даже не думай.
Н о р а. Не сорить, Торвалд, но чуточку шикануть мы ведь можем? Правда? Самую чуточку. У тебя теперь жалованье большущее, ты будешь зарабатывать много-много-много.
Х е л м е р. С нового года. А получу новое жалованье только в конце квартала.
Н о р а. Подумаешь! Можно пока занять.
Х е л м е р. Нора! (Подходит к ней и в шутку берет ее за ухо.) У кого-то сегодня ветер в голове гуляет, да? Представь себе: я займу тысячу крон, ты профукаешь их за Рождество, а в Новый год слетит с крыши черепица – и нет меня.
Н о р а (зажимает ему рот рукой). Фу! Не говори гадости!
Х е л м е р. Ну а вдруг. И что тогда?
Н о р а. Тогда кошмар. Но мне было бы совершенно все равно, есть у меня при этом долги или нет.
Х е л м е р. А людям, у которых я занимал?
Н о р а. Ой, да какая разница?! Они мне чужие.
Х е л м е р. Нора, Нора, имя тебе женщина… Но шутки в сторону: ты мою позицию знаешь. Никаких долгов. Никогда ни у кого денег не занимать. В доме, построенном на долгах и займах, всегда есть что-то несвободное, некрасивое. Смотри, как стойко мы с тобой держались до сих пор, уж потерпим еще немножко, осталось всего ничего.
Н о р а (отходит к печи).
