Ю х а н. Что ты имеешь в виду?
М а р т а. Не надо, ты прекрасно меня понимаешь. Ни слова больше об этом. Итак, ты уезжаешь, чтобы начать все сначала, с чистого листа. А я остаюсь здесь твоей наместницей, Юхан. Все обязательства, которых ты не помнил или, во всяком случае, не исполнял, я, твоя подруга детства, взяла на себя. Говорю это только с одной целью – чтобы ты не корил себя еще и за неисполненные долги. Я заменила мать пострадавшему ребенку, старалась воспитать ее как можно лучше…
Ю х а н. И положила на это свою жизнь…
М а р т а. Не напрасно. Но ты приехал слишком поздно.
Ю х а н. Марта, если бы я мог рассказать тебе!.. Но позволь мне хотя бы поблагодарить тебя за верность и дружбу.
М а р т а (с невеселой улыбкой). Хм. Вот мы и объяснились, Юхан. Тише, кто-то идет. Прощай, я не могу…
Уходит в заднюю левую дверь. С террасы входят Л о н а и г о с п о ж а Б е р н и к.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Боже мой, Лона, что у тебя за идеи!
Л о н а. Оставь меня, я сказала. Я хочу и должна с ним поговорить.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Ты хочешь нас оскандалить? Ах, Юхан, ты еще здесь?
Л о н а. Марш, марш на улицу, мальчик, не кисни в затхлой комнате. Ступай в сад и поговори с Диной.
Ю х а н. Да, я сам об этом думал.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Но…
Л о н а. Послушай, Юхан, а ты хорошо присмотрелся к Дине?
Ю х а н. По-моему, да.
Л о н а. Рассмотрел? А глаз на нее положил? Парень, она создана для тебя!
Г о с п о ж а Б е р н и к. Лона!
Ю х а н. Для меня?
Л о н а. Чтобы ты на нее любовался, хотела я сказать. Иди уже!
Ю х а н. Иду, иду. С радостью. (Спускается в сад.)
Г о с п о ж а Б е р н и к. Лона, ты меня убиваешь своими речами. Ты же это не всерьез?
Л о н а. Клянусь тебе, всерьез. Она живая, здоровая, настоящая, вот такая жена и нужна Юхану за океаном. Это вам не старая сводная сестра.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Сама подумай – Дина! Дина Дорф!
Л о н а. Я думаю прежде всего о счастье мальчика. Он не по этой части, в барышнях и девчонках никогда разбираться не умел, так что тут я должна помочь.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Это Юхан-то? Извини, но у нас есть прискорбные доказательства, что…
Л о н а. Да пропади она пропадом, та дурацкая история! Куда Берник задевался? Я хочу с ним поговорить.
Г о с п о ж а Б е р н и к. Лона, не смей этого делать, я сказала!
Л о н а. А я сделаю. Если она глянулась мальчику, а он ей, то они должны соединиться. Берник умный, он наверняка найдет выход.
