У Луи созрел очередной грандиозный план – поехать на ранчо к какому-то супер-знаменитому режиссеру. К своему стыду, эту фамилию я только что услышал. Но виду не показал.
«Поехать», в конце концов, оказалось полетом на частном самолете. И вот, наконец, мы попали в настоящий вестерн. Деревянные дома образца 19-го века, салун…
Вова сходу начал вопить:
– Коня, шляпу и кольт мне!..
– Успокойся! – зашикал я. – Ты же на лошади толком даже сидеть не умеешь, ковбой великий!
Вова угомонился.
В салуне полным ходом шла гулянка. Поджарый дедушка, похожий на изрядно потрепанного жизнью Клинта Иствуда, энергично потряс мне руку – это и был тот самый знаменитый режиссер. Он начал на полном серьезе интересоваться: не внук ли я Марлен Дитрих.
Пришлось сказать – чей я внук. Как ни странно, он понял.
– О, я помню вашего деда. Он стажировался, кажется, на «Парамаунте». Я тогда еще ребенком был. Снимался в массовке… А потом, в киноакадемии, у нас иногда были закрытые просмотры советского кино. И фильмы Грекова – о, это был настоящий Голливуд!
И он… Ну, да – хлопнул меня по плечу. Мои бедные плечи!
Вова за стойкой организовал соревнования по армрестлингу. Он щелкал, как орехи, местных ковбоев. Луи в углу хихикал с салунными девицами.
– Ух, сучки, деньги по нюху, как собаки, чуют! – миролюбиво проворчал дедушка-режиссер. – А пойдем – выпьем!
– С радостью, только… – я замялся. – Мне вот он не разрешает… – я кивнул на Вову.
– А мы втихушку! – подмигнул мне дед.
Вскоре принесли кофейные чашки. Чашки до краев были наполнены… виски! Мы с чувством отхлебнули. Потом еще… В общем, когда Вова и Луи, наконец, обратили на меня внимание, я был уже очень веселый. И пел хором, с дедом, старые песни о главном.
– Смотри! – Вова толкнул Луи под бок. – Наш-то – стресс снимает!
– А для чего я его сюда привез! – заржал Луи.
– Луи, ты клевый пацан! – завопил я.
– ?..
Пришлось перевести. Но разве это можно перевести дословно?..
– Ты еще ему кокаина предложи! – накинулся Вова на Луи. – А ты… – он многообещающе посмотрел на меня, – получишь еще!
Я плохо помню, как меня грузили в самолет. Там я сразу уснул у Вовы на плече, или… Или – у Луи на коленях? А хрен его знает…
На следующее утро я проснулся свежим, отдохнувшим и спокойным. Абсолютно! Даже гневные Вовины вопли не могли вывести меня из себя.
– Ты че?.. – наконец, не выдержал он.
– Кажется, я все понял!..
– Что понял?
– Откуда ветер дует…
– И откуда?
– Увы, из нашего боевого прошлого…
