Фантастика и Детективы, 2012 № 01 | страница 19
Прежде всего, как всегда в этих случаях, возникает вопрос о языке криптограммы. Принцип решения (в особенности это относится к шифрам простейшего типа) в значительной мере зависит от языка. Выяснить этот вопрос можно только одним путем, испытывая один язык за другим и постепенно их исключая, пока не найдешь решение. С нашим пергаментом такой трудности не было; подпись давала разгадку. Игра словами kid и Kidd возможна лишь по-английски. Если б не это, я начал бы поиски с других языков. Пират испанских морей скорее всего избрал бы для тайной записи французский или испанский язык. Но я уже знал, что криптограмма написана по-английски.
Как видите, текст криптограммы идет в сплошную строку. Задача намного была бы проще, если б отдельные слова были выделены просветами. Я начал тогда бы с анализа и сличения более коротких слов, и как только нашел бы слово из одной буквы (например, местоимение я или союз и), я почел бы задачу решенной. Но просветов в строке не было, и я принялся досчитывать однотипные знаки, чтобы узнать, какие из них чаще, какие реже встречаются в криптограмме. Закончив подсчет, я составил такую таблицу:
Знак 8 встречается 34 раза
; — 27 раз
4 — 19
) — 16
# — 15
* — 14
5 — 12
6 — 11
+ — 8
1 — 7
0 — 6
9 и 2 — 5
Знаки (: и 3) встречаются 4 раза
? — 3
|| — 2
= и] — 1 раз
В английской письменной речи самая частая буква — е. Далее идут в нисходящем порядке а, о, l, d, h, n, г, s, t, и, у, с, f, g, l, m, w, b, r, p, q, x, z.
Буква e, однако, настолько часто встречается, что трудно построить фразу, в которой она не занимала бы господствующего положения.
Чтобы теперь не сбиться, расположим знаки в виде такой таблицы.
5 означает а
+ — d
8 — e
3 — g
4 — h
6 — i
* — n
# — o
(— r
; — t
Здесь ключ к десяти главным буквам. Я думаю, нет нужды рассказывать вам, как я распознал остальные. Я познакомил вас с общей структурой шифра и, надеюсь, что убедил, что он поддается разгадке. Повторяю, впрочем, что криптограмма — из самых простейших. Теперь я даю вам полный текст записи.
Вот она в расшифрованном виде: «А good glass in the bishop's hostel in the devil's seat twenty one degrees and thirteen minutes northeast and by north main branch seventh limb east side shoot from the left eye of the death's head a bee line from the tree through the shot fifty feet out».
(Хорошее стекло в трактире епископа на чертовом стуле двадцать один градус и тринадцать минут северо-северо-восток главный сук седьмая ветвь восточная сторона стреляй из левого глаза мертвой головы прямая от дерева через выстрел на пятьдесят футов).