– Эй, Тигр!
Он обернулся на голос:
– Привет, Хоакин.
Хоакином звали Шу Ли, его одноклассника-китайца, который родился уже на острове.
– А я тебя искал. Пойдем в кино!
Пабло задумался:
– Когда?
– Через полчаса.
– Я за тобой забегу. Если вовремя не приду, значит меня не отпустили.
Юан сидел на пороге. Он поздоровался с правнуком взмахом руки, но тот сразу забежал в дом.
– Мама, можно, я пойду в кино? – спросил он по-китайски, как всегда обращался к родителям, а иногда – и к прадедушке.
– С кем?
– С Шу Ли.
– Хорошо, но сначала занеси эту одежду к бывшему учителю.
– Я такого не знаю.
– Он живет рядом с лавкой звукозаписи.
– Тоже не знаю. А ты не можешь отправить Чок Фуна?
– Он заболел. Так что придется тебе. А потом уже пойдешь к Шу Ли. И радуйся, что отца нет дома, уж он бы тебя не отпустил!
Юноша посмотрел на сверток с одеждой:
– Какой адрес?
– Знаешь харчевню Мэнга?
– Так далеко!
– На два или три дома дальше. На двери висит молоточек, похожий на льва.
Паблито умылся и наскоро перекусил, а потом поспешил по адресу. Он спрашивал дорогу у каждого встречного. В кино он отчаянно не успевал. Пробежав семь куадр[28], Паг Ли миновал харчевню Мэнга и принялся искать молоток со львом. Оказалось, что на этой улице таких дверей целых три. Несчастный проклял свою судьбу и дурацкую привычку родителей не писать на заказах адреса. Столько лет живут в этом городе и до сих пор не освоили даже цифры! Матушка ведь говорила, что этот дом – третий от харчевни? Или пятый? Пабло не мог вспомнить. Он принял решение стучаться в каждую дверь, пока не попадет куда надо. И это решение обернулось великой удачей. Или великой бедой… Или и тем и другим сразу.
«The Rusty Pelican»[29] – это ресторан, окруженный водой, рядом с островом Бискайя. Как только Сесилия прочла оранжевые буквы на некрашеном дереве, сразу вспомнила, что про это заведение говорила ее тетя. Если смотреть с огромного моста, местечко было так себе. Только множество катеров и яхт вокруг ресторана подсказывало, что этот дом не заброшен. Однако стоило девушке войти в прохладное помещение и взглянуть сквозь стеклянные стены на море, она признала правоту своей родственницы. В Майами есть поразительные места.
Они снимали закат через стеклянные стены аквариума, отделявшие их от летнего зноя. Вдалеке рыбацкие лодки оставили на воде дорожки теплой пены, море становилось все темнее по мере того, как дома наполнялись светом. Запив ужин двумя бокалами куантро, мужчина и женщина завели разговор о тысяче вещей.
