Какшасена, владыка земли, и Кшемака непобедимый; Камала, царь Камбоджи,
[88] и могущественный Кампана, который один заставлял постоянно трепетать яванов,
[89] как бог Громодержец
[90] — асуров калакеев;
[91] Джатасура
[92] и царь, повелитель мадраков,
[93] Купти и Кунинда, царь киратов,
[94] а также цари (стран) Анги
[95] и Ванги
[96] вместе с Пундракой,
[97] Пандья
[98] и царь Удры
[99] вместе с Андхракой;
[100] Суманас, царь киратов, Чанура, повелитель яванов, Деварата и Бходжа,
[101] который (прозывается также) Бхимаратхой; Шрутаюдха, царь Калинги,
[102] и Джаятсена, царь Магадхи;
[103] Сушарман, Чекитана и Суратха, сокрушитель врагов; Кетуман и Васудана, Вайдеха и Критакшана; Судхарман, Анируддха и могучий Шрутаюс; неприступный Анупараджа и Кшемаджит, щедрый в жертвенных дарах; Шишупала
[104] вместе с сыном и властитель Карупга,
[105] а также неприступные юноши вришниев,
[106] одаренные божественной красотой: Ахука и Випритху, Гада и Сарана, Акрура и Критаварман,
[107] и Сатьяки, сын Шини; также и Бхишмака,
[108] Ахрити и могучий Дьюматсена,
[109] кекайи,
[110] могучие лучники, и Яджнясена
[111] из рода Сомака.
[112]Там (были) и могучие царевичи, облаченные в антилоповые шкуры, изучавшие под руководством Арджуны военную науку, а также юноши, о царь, потомки Вришни, обученные (военному искусству): сын Рукмини,[113] Самба [114] и Ююдхана,[115] сын Сатьяка. Эти и многие другие цари, о владыка земли, постоянно находились там, а также Тумбуру,[116] друг Дхананджайи,[117] Читрасена [118] вместе с советниками, гандхарвы [119] и апсары,[120] искусные в пении и музыке, а также в игре на цимбалах, и киннары, искушенные в размерах, паузах и владении голосом.
Побуждаемые Тумбуру, пели все гандхарвы. Воодушевленные, они распевали, как подобает, дивными голосами и, услаждая сынов Панду и мудрецов, прислуживали им. И сидевшие во дворце (мужи), строгие в обете и верные обещанию, прислуживали Юдхиштхире, подобно тому как па небе боги прислуживают Брахме.
Так гласит глава четвертая в Сабхапарве великой Махабхараты.
Вайшампаяна сказал:
И когда благородные пандавы восседали там, и восседали там великие гандхарвы, о потомок Бхараты, туда во дворец пришел, странствуя по всем мирам, мудрец Нарада,[121] наделенный великим могуществом, в сопровождении мудрецов Париджаты и мудрого Райваты, Сумукхи и Саумьи, о царь царей! Божественный мудрец, одаренный неизмеримым величием и быстротой мысли, (был) рад увидеть пандавов, находящихся во дворце.
