или
C. C. Catch, которую Миша называл, с присущим ему стремлением к простоте жизни, «Соси квэч».
– Ну! – с гордостью ответил добытчик Миша маленькой хозяйке крохотного дома.
Звукосниматель опустился на черную массу, в динамиках послышался хруст выскользающей из-под иглы пластмассы, затем размеренно и звонко застучал барабан, начал вить упругое кружево бас. Кокер запел:
I don’t need no one to make my bed.
I don’t need no one to rub my head.
I don’t need no one to do me wrong.
I don’t need no one to sing my song.
– Ништяк, а? – сказал Миша, счастливо улыбаясь. – Там одна царапина была; если она сейчас стукнет, я его в следующий раз убью на хрен.
Угроза относилась к бывшему владельцу диска, который утверждал, что царапина поверхностная.
When you left me it was for the first time,
When you left me I was in a bad state of mind,
I couldn’t think, I couldn’t drink, I couldn’t eat.
It’s been four whole days, I haven’t had no sleep.
Света отложила обложку и, прикрыв блаженно глаза, ударяла ладонями по бедрам в такт музыке.
Baby, baby look what you done – Тч!
Baby, baby look – Тч! – what you done – Тч!
– Убью гада, – сказал Миша темнея лицом. – Убью на хрен, я же знал! Я ему идеального Стюарта отдал, идеального, блин!
– Дай побольше давление на иглу, может, она проскочит, – предложил я, но у Миши было такое лицо, словно он уже готов был бежать назад в парк, чтобы вернуть своего Стюарта.
Соседка Анна Николаевна, постучав в дверь, сказала из коридора:
– Митя, вас к телефону! – И, когда я вышел из комнаты, добавила доверительно: – Какой-то мужчина.
– Здравствуйте, Дмитрий Михайлович, – сказал мужчина.
– Кто это?
– Вам должен был говорить обо мне Николай Карпович.
– Кто?
– Ну, напрягите память…
Я напряг. Николай Карпович стал замредом Колей.
– Ах, это… Вы должны были мне передать документы о…
– Я вас ни от чего не отрываю?
– Подождите буквально минуту, мне надо закрыть дверь, я только вошел.
Я пошел на кухню, чтобы перевести дух, взял стакан, налил воды из чайника, отпил глоток. Вернулся к телефону:
– Алё? Я вас слушаю.
В трубке играла музыка.
– Алё!
– Да-да, закрыли дверь? Ну, хорошо. Я думаю, что нам хорошо бы встретиться, познакомиться, составить план действий.
– Вы хотите, чтобы я зашел к вам, или вам удобней в редакции?
– Нет, ну зачем же так официально? Встретимся завтра в одиннадцать часов утра возле Памятника жертвам революции на Куликовом поле. Буду ждать вас на скамейке. Знаете, где это?
– Да.
