Парень, ее сын, одет был просто: трикотажная футболка, свободные цветастые шорты до колена, резиновые шлепанцы. Его звали, конечно, Жоан.
Жоан
Имя Жоан – самое популярное в Португалии. Иногда кажется, что здесь каждый второй – Жоан. Вообще-то у португальцев имена достаточно сложные, составленные из нескольких, например: Жоан Нуно Франсишко. Как правило, второе и третье имя – в честь кого-то из родственников, причем не обязательно отца или матери. Потом – фамилия: Жоан Нуно Франсишко да Силва. Но, представляясь в неофициальной обстановке, они, чаще всего, называют только свое первое имя.
– Мне вообще нравится работать в кафе, – говорит Жоан. – Кафе принадлежит моей матери, но потом, это самое, станет моим. А открыл его мой дед, отец матери. В кафе ты всегда с людьми: ты всех знаешь, тебя все знают. В воскресенье вся округа – твои гости. Ну стараешься вообще, конечно. Не хочется, это самое, чтобы сказали, мол, у Сеньоры Доны Флорбелы «арож до пато» (рис с уткой) сухой или, это самое, подгорелый. На рынок прихожу, все здороваются, ждут, ну, что у них куплю. К той хозяйке, у которой я купил, сразу, это самое, очередь. Люди понимают: раз Жоан купил, значит – хороший товар.
Рассказывая, Жоан готовит кофе, ставит перед нами чашки, красную пластиковую коробку с салфетками, круглый низенький стаканчик, набитый продолговатыми пакетиками с сахаром и палочками корицы.
– Когда в 2008-м кризис пришел, нам вообще стало трудновато. Все из-за налога этого. Евросоюз, Тройка – что поделаешь! Португалия должна кредиты отдавать, мы понимаем. Когда было тринадцать процентов, мы и горя не знали. А теперь двадцать четыре. Ну куда это! – он поднимает глаза к потолку, несколько раз значительно кивает головой. – Трудно, очень трудно! В прошлом году, это самое, надежда была, что налог снизят, так нет, не прошла идея. Мы стараемся, нам надо выжить. Закрыть кафе мы не можем. Куда нам тогда идти, что делать? А люди? У нас трое работников, им, это самое, зарплату надо платить, социалку, страховку. Цены поднять? Нет, не можем: кто тогда придет обедать? Вот, это самое, лицензию я купил на продажу «Евромильоеш» (лотерейные билеты). Эх, самому бы выиграть! Ну не скажу, что народу больше стало. По воскресеньям и так все у нас, а в рабочие дни людям некогда. Ну разве что, это самое, фубол. За какую команду болею? За Бенфику. Нет, на игры не езжу, некогда. Да зачем? По телевизору все показывают. И игры, и, это самое, тренировки тоже можно посмотреть. Когда важная игра, у нас тут, в ресторане, болельщиков больше, чем на стадионе. Шумят, обсуждают, даже спорят: заранее пытаются, это самое, счет угадать. Тотализатор? Ну нет, это – нет… Нелегально… Раньше я и сам играл. У нас хорошая команда, и стадион свой. Теперь уже не играю, некогда, да и… Молодые пусть бегают. Ну да, я, конечно, тоже молодой еще, но, это самое, не так, чтобы самому в футбол бегать. А стадион у нас отличный. Мы хотели и сделали. Деньги по подписке собирали, даже по телевизору про наш стадион, это самое, сюжет был. Если наш стадион хотите посмотреть, то вам надо вернуться и на ротунде взять налево. Обязательно посмотрите! Близко, быстро доедете. А, на Зезере? Ну тогда так…
