Когда Ивонна заметила его, она помахала ему всеми пятью пальцами правой руки по отдельности. Он тоже помахал в ответ, потом присел на корточки рядом с сыном и попросил показать ему в машине колокол и отделение для перчаток.
– Леон, как хорошо, что ты хоть раз пришёл обедать домой! – сказала она, когда он сел рядом с ней. В приветственном поцелуе он заметил, как она гибко прильнула к нему, чего уже давно не бывало.
– Извини за вопрос, – сказал он. – Ты что, сошла с ума сегодня утром?
Ивонна засмеялась:
– Это ты из-за наших обновок? Да, мы с Мишелем сделали вылазку в галерею Лафайет за покупками.
– Ты купила эту штуку новой?
– Как видишь. Посмотри, как счастлив малыш. Колокол из массивной латуни, представляешь? Мишель, хороший мой, позвони ещё раз в колокол для папы.
Малыш дёрнул колокол и зазвонил в него так, что прохожие на другой стороне улицы удивлённо подняли головы, и Леон заставил себя улыбнуться детской радости. Затем снова повернулся к жене:
– А скажи, пожалуйста, сколько эта пожарная машина…
– Она тебе нравится?
– …сколько она стоила?
– Понятия не имею, на счёте написано. Наверное, это чуть больше, чем ты зарабатываешь в месяц. Кстати, сколько ты зарабатываешь?
– Ивонна…
– Представляешь, эта машина – от Рено.
– У тебя не все дома.
– Настоящий маленький «рено», произведённый в цехе сборки в Булонь-Билланкуре, понимаешь? Мне это объяснил продавец. Сила от педалей передаётся на заднюю ось через кардан, как у настоящего «рено», ты должен на это посмотреть.
– Ивонна…
– Ты знаешь, что такое кардан?
– Да.
– Что?
– Штанга с зубчаткой для передачи крутящего момента.
– Правильно. А что ты скажешь про моё платье?
– Послушай меня.
– Солнечные очки, конечно, немного глуповаты, это я готова признать.
– Ты должна меня выслушать.
– Нет, теперь разок послушай ты меня, Леон. Ты слушаешь меня?
– Естественно.
– Ты хочешь мне сказать, что я сделала глупость, не так ли?
– Безусловно.
– Вот видишь, в этом мы с тобой единодушны. Я сделала глупость. Но ты тоже сделал глупость.
– Ты разоришь нас своими карданами.
– А ты сегодня вдоволь накатался на метро, разве не так?
Леон молчал.
– Я хорошо тебя знаю, понимаешь? Я знала, что ты сделаешь это, ещё до того, как ты сам это понял. Я смотрела, как ты уходил сегодня утром из дома. По виноватому покачиванию твоего хорошенького мальчишеского зада я видела, что ты сегодня будешь кататься на метро.
– И поэтому ты отправилась с малышом в галерею Лафайет?
– Именно.
– Извини, но я тут не вижу никакой связи.
