Драмы. Басни в прозе | страница 148
(указывая на кошелек, брошенный Вернером). Юст, подними кошелек и снеси его к нам. Иди!
Юст выполняет приказание и уходит.
Вернер(все еще стоит в уголке, сердитый и словно бы ко всему безучастный; услышав слова Тельхейма, говорит). Наконец-то!
Тельхейм(подходит к нему, доверительно). Вернер, когда я получу вторую тысячу пистолей?
Вернер(успокоившись). Завтра, господин майор, завтра.
Тельхейм. У меня уже нет надобности быть твоим должником, но я хочу стать твоим казначеем. Таких добряков, как ты, следовало бы отдавать под опеку за расточительство! Я рассердил тебя, Вернер?
Вернер. Богом клянусь, рассердили! Ну и я хорош, какого дурака из себя разыграл! Теперь-то я вижу! Мне бы сотню ударов следовало всыпать. Прикажите дать мне их немедленно, только не сердитесь больше, господин майор!
Тельхейм. Сердиться? (Пожимает ему руку.) Прочитай в моих глазах все, что я не умею высказать! О, хотел бы я найти человека, у которого невеста лучше моей и друг — вернее! Ты согласна со мной, Франциска? (Уходит.)
Явление пятнадцатое
Вернер, Франциска.
Франциска(про себя). Да, он-то уж хороший человек! Такого во второй раз не встретишь! Надо ему сказать! (Робко и стыдливо приближается к Вернеру.) Господин вахмистр…
Вернер(утирая слезы). Чего тебе?
Франциска. Господин вахмистр…
Вернер. Чего тебе надобно, душенька?
Франциска. Взгляните на меня, господин вахмистр!
Вернер. Погоди немножко, мне что-то в глаз попало.
Франциска. А вы все равно взгляните!
Вернер. Боюсь, душенька, что я и так слишком много на тебя глядел! A-а, теперь вижу! Что ж вам от меня понадобилось?
Франциска. Господин вахмистр… Не нужна ли господину вахмистру госпожа вахмистерша?
Вернер. Вы это всерьез, душенька?
Франциска. Очень даже всерьез!
Вернер. А поедет она со мной в Персию?
Франциска. Поедет куда угодно.
Вернер. Ей-богу? Ура! Не похваляйтесь, господин майор! Теперь и у меня есть такая же хорошая девушка и такой верный друг, как вы! Дайте мне вашу руку, душенька! Клянусь честью, через десять лет быть вам генеральшей или вдовой!
Эмилия Галотти
Трагедия в пяти действиях
Перевод П. Мелковой
Действующие лица
Эмилия Галотти.
Одоардо, Клавдия Галотти, родители Эмилии.
Хетторе Гонзага, принц Гвасталлы.
Маринелли, камергер принца.
Камилло Рота, один из советников принца. Конти, художник.
Граф Аппиани.
Графиня Орсина.
Анжело.
Слуги.
Действие первое
Явление первое
Принц за письменным столом, заваленным письмами и бумагами, которые он просматривает.
Принц.