Моруа А. «Полковник Брэмбл и его друзья» (LesSilencesduColonel Bramble, 1918).
Финк В.Г. «Иностранный легион». Автор — советский писатель, в первую мировую воевавший во Франции в Иностранном легионе, где имел прозвище «Самовар». Прочитавшие обзаведутся полезным термином — кафар, — правда, в настоящее время не таким забавным, как до 90-х годов.
В «Литературных воспоминаниях» Финк привел слова бывшего немецкого солдата с сопредельной стороны Фридриха Вольфа, позже написавшего пьесы «Матросы из Каттаро» и «Профессор Мамлок»: «Если бы мы набрались мудрости только у войны, эта мудрость умерла бы вместе с нашим поколением. И она принесла бы не больше пользы, чем деревянные ноги наших инвалидов. Дело в другом: в России произошла революция и Россия построила государство на новых началах. В этом все. Только в этом… Русская революция повлияла на мышление всего человечества так, как смещение ледников влияло на климат.»
Цвейг А(рнольд). «Воспитание под Верденом». У него же о Восточном фронте: «Спор об унтере Грише», «Затишье». Эти три были изданы у нас. Они — из цикла «Большая война белых людей». Кроме указанных, в цикл вошли «Время созрело», «Молодая женщина 1914 года» (был ГДРовский телефильм), «Возведение на престол» и «Лёд тронулся» — с 1913 и до конца войны и Ноябрьской революции 1918 года в Германии.
Гашек Я. «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». У той мировой тогда еще не было номера. Эта книга и «Тихий Дон» Шолохова — лучшие книги ХХ века.
Нашим афганцам, да и всем другим, можно почитать:
Тушкан Г.П. «Джура».
Ясенский Б.Я. «Человек меняет кожу».
Мориер Дж. «Похождения Хаджи Бабы из Исфахана» — плутовской роман, классика одновременно персидской и английской литератур. Автор — английский дипломат, возможно, приложивший руку к организации погрома русского посольства в Персии, когда погиб Грибоедов.
«Амир Арслан» — свод галантных и в то же время умопомрачительных и, так сказать, остросюжетных сказок, которыми развлекались персидские придворные лет полтораста назад.
«Исповедь Лахути» в сборнике адмирала И.С.Исакова «Морские истории».
Еще из восточных:
Саэди Г. «Страх». Фантасмагория о «гуманитарной» помощи «цивилизованных» стран «нецивилизованным».
Орхан Кемаль. «Семьдесят вторая камера», «Мстительная волшебница» (рассказы) и, думаю, все остальное. Этот выдающийся турецкий писатель — отчасти воспитанник поэта Назыма Хикмета, с которым встретился в тюрьме.
Нашему читателю непривычны, трудны и зачастую не интересны книги восточных авторов. Но начавший читать эти вещи от них уже не оторвется.
