– Когда у тебя начались боли? – спрашивает у него Самнер.
– Вчера вечером.
– Ты можешь описать мне симптомы?
Джозеф хмурится, на лице его отображается растерянность, и он непонимающе смотрит на врача.
– Что ты при этом чувствуешь? – уточняет Самнер.
– Мне больно, – говорит мальчик. – Очень больно.
Самнер кивает и задумчиво почесывает почерневший и обмороженный кончик носа.
– Ложись на койку, – командует он. – Я должен осмотреть тебя.
Но Джозеф не трогается с места. Он рассматривает носки своих башмаков и легонько вздрагивает.
– Осмотр очень простой, – успокаивает его Самнер. – Но мне нужно найти источник боли.
– У меня болит живот, – повторяет Джозеф, поднимая голову. – Мне нужна доза пепперина.
Самонадеянность юнги вызывает у Самнера лишь презрительную усмешку, и он отрицательно качает головой.
– Я сам решу, что тебе нужно, а что – нет, – говорит он. – А теперь будь любезен лечь на койку.
Джозеф неохотно повинуется.
Самнер расстегивает куртку и рубаху мальчика и задирает ему фланелевую нательную фуфайку. Он сразу же замечает, что живот у юнги не вздулся, не пожелтел и вообще не изменил цвет.
– Здесь больно? – спрашивает у него Самнер. – А вот здесь?
Джозеф отрицательно качает головой.
– Ну, так где же у тебя болит? – повторяет судовой врач.
– Везде.
Самнер вздыхает.
– Если у тебя не болит здесь и вот здесь, – говорит он, нетерпеливо пальпируя живот юнги кончиками пальцев, – то как же он может болеть у тебя везде, Джозеф?
Юнга не отвечает. Самнер начинает с подозрением принюхиваться.
– А рвота у тебя есть? – спрашивает он. – Или расстройство желудка?
Джозеф качает головой.
Но из-под впалого живота юнги исходит едва уловимый, но отчетливый запах фекалий, что означает, что мальчик лжет. Самнер спрашивает себя, а все ли в порядке у Джозефа с головой, или же он просто глупее остальных мальчишек в его возрасте.
– Ты знаешь, что означает расстройство желудка? – спрашивает он.
– Понос, – отвечает Джозеф.
– Сними штаны, пожалуйста.
Джозеф встает с койки, расшнуровывает и снимает тяжелые башмаки, расстегивает пояс и сбрасывает штаны серой камвольной шерсти. Неприятный запах становится сильнее. За дверью каюты что-то кричит Блэк, а Браунли заходится в приступе тяжелого кашля. Самнер моментально замечает, что подштанники мальчика, доходящие ему до колен, испачканы сзади пятнами крови и кала.
«Неужели геморрой?» – думает Самнер. Очевидно, юнга не видит никакой разницы между собственным животом и задницей.
