Пока Уэсли продолжал считать, что здесь его ничего не может удивить по-настоящему.
– Ты правда давно попал сюда? – спросил Флэш человека, на чьей груди были нарисованы ворота.
– Правда, – ответил тот. – Пять лет – для Лабрисфорта очень давно.
– Слушай… что это за дыра такая? Странные здесь порядки…
– Нет здесь никаких порядков.
Они вместе шагали по двору.
– Ты неплохо дрался утром, – заметил парень. – Не скажу того же о своём первом знакомстве с Джо… – он криво, невесело усмехнулся и добавил: – Меня зовут Фортадо. Ральф Фортадо.
Флэш назвал своё имя.
– А что, этот Джо всем устраивает такие тёплые встречи?
– Да. С тех пор, как завоевал себе право быть главным. Иногда уступает Берни, но редко. Из всех, кто сейчас в этом дворе, Джо в Лабрисфорте дольше всех. И возрастом – старший. Сам видишь, стариков здесь нет. До старости тут не доживают. А ещё Джо единственный, у кого есть оружие. Заточка. Он везде таскает её с собой – ну, кроме душа. А ты здорово его разозлил. Он теперь ко всем цепляется.
Уэсли посмотрел в том направлении, куда кивнул Ральф Фортадо.
Джо что-то не поделил с парнем, который не входил в число вечно окружавших его шестёрок.
– Проваливай, пока не размазал тебя по земле! – орал громила. – И не суйся не в своё дело, чёртова рыбья жратва!
После этих слов парень внезапно замолчал, как-то изменился в лице и попятился.
– Чего это он? – спросил Уэсли. – Бывают оскорбления и похуже, чем «рыбья жратва».
– Это Гарри Линделл с первого этажа, – пояснил Ральф. – Их называют «квартирантами».
– Почему?
– Потому что они меньше других задерживаются в Лабрисфорте. А после расстрела к телам привязывают какой-нибудь груз и бросают в море.
Флэш знал, что в тюрьме на острове есть приговорённые к смертной казни. Но от слов Фортадо ему сделалось не по себе.
– Одному чёрту известно, сколько народу за эти четырнадцать лет – с лета девяносто седьмого, когда открылась тюрьма – отправили отсюда на тот свет. Знаешь, тут не назначают сроков казни, и всё такое. Не утруждаются формальностями. Просто боссы ждут, когда «квартирантов» скопится побольше, и собирают всех кучей. Приговоров не зачитывают – или что там положено зачитывать… Зато вполне могут ещё и отпинать перед смертью. После этого – на задний двор. А уж оттуда – вниз со скалы. Так что сам понимаешь: Линделлу было бы лучше, чтобы Джо его обматерил, чем обозвал «рыбьей жратвой».
– Ясно. А что за задний двор?
– Специально для того и предназначен. Он с другой стороны здания.
