— «Зачем мы живем? — Сорок два»… Что за бред!
— Это не бред. Дуглас Адамс думал и писал по-английски. А у англоязычных компьютерщиков есть такая традиция: слова заменять похоже звучащими числами. Недаром Искинт свой ответ произнес с разбивкой по слогам!
Во взгляде Директора застыло выражение мировой скорби.
Компьютерщик между тем продолжает:
— Три слова «фо ти ту» означают «для чая тоже». Понятно? Человечество существует, кроме прочего, чтобы выращивать и пить чай! Изящная шутка, вполне в духе Дугласа Адамса.
И, переводя взор на хоровод загадочных линий на экране, поклонник чая и Дугласа Адамса бормочет:
— И как это я сам не догадался…
