«Внимание! — раздался из динамиков женский голос. — Компания KLM сообщает, что рейс № 451 в Лондон откладывается на час». Это же сообщение она повторила по-английски.
— Now look at me here, at the «Hofbrauhaus»,[5] — сказал американец и указал на один из снимков.
— It’s just cute,[6] — заметила его жена.
Карин поехала со мной в аэропорт только для того, чтобы отогнать домой машину. Я сидел за рулем «адмирала», она рядом. Карин ужасно злилась на меня и не проронила ни слова. Мои чемоданы и дорожная сумка были уже уложены, когда я приехал домой. Никакого скандала из-за того, что я так демонстративно нарушил свое обещание, не было. Мы не обменялись и пятью словами. И теперь сидели здесь уже битый час, ждали и продолжали молчать; время от времени садился или взлетал какой-нибудь самолет, и автокары подвозили пассажиров к самолетам или, наоборот, увозили от самолетов, но все это происходило ужасно медленно, а из динамиков вновь и вновь звучал тот же женский голос: «Внимание! «Люфтганза» сообщает, что рейс № 567 в Ниццу через Париж откладывается еще на пятнадцать минут».
Голос только что в очередной раз проговорил это по-немецки и по-английски, и динамик отключился, когда Карин внезапно заговорила:
— Желаю тебе вдоволь повеселиться в Каннах, — сказала Карин.
— Спасибо.
Говоря это, мы оба смотрели на летное поле и на дождь, а не друг на друга.
— Ведь для тебя главное — не скучать, не так ли?
Я ничего не ответил.
— This is Seu and me at Oberammergau.
— Now isn’t this just cute![7]
— Что ты, что твоя вшивая контора, — громко и отчетливо произнесла Карин. — Все страховые конторы врут. И ты им помогаешь. Желаю хорошо провести время.
— Спасибо, — опять сказал я.
— Не верю, что врач сказал, будто у тебя со здоровьем все в порядке.
— Тогда спроси у него сама, — сказал я.
— Ты же прекрасно знаешь, что он не станет ничего мне сообщать.
Я опять промолчал.
— Here we are in the Prater. This is the Riesenrod.
— Now isn’t just cute![8]
Женский голос из динамика попросил некоего мистера Хопкинса, зарегистрировавшегося на лайнер компании «Транс Уорлд Эйрлайнз», рейс в Нью-Йорк, подойти к кассе компании.
— С меня хватит, — сказала моя жена. — Не буду больше ждать. Какой смысл? Ты молчишь, как рыба.
Я промолчал.
— Дай мне документы на машину и ключи, — сказала она.
Я протянул ей то и другое.
— Позвоню по прибытии на место, — сказал я и тут же понял, как глупо это звучало.
— Хорошо. — Карин встала. Я тоже встал, обошел вокруг стола и помог ей надеть плащ.
