Она включила двигатели на полную мощность. Через несколько мгновений струя воды, бившая из трещины, оторвала снегоход от поверхности. Раити вспомнил, как они с Джавинтой ездили смотреть на извержение Мауна-Лоа [7]. Она не хотела смотреть и большую часть времени провела, уткнувшись ему в плечо, пряди ее темных шелковистых волос касались его подбородка. «Все хорошо, – повторял он ей. – Мы в полной безопасности». Он вспоминал, как это было: запах, мерзкий белый пепел, взметенный в небо; тогда казалось, что весь мир вот-вот расколется на части.
Здесь никакого пепла не было, только лед, снег и ужасное чувство падения, пока они наконец снова не коснулись твердой поверхности. Снегоход покачнулся и дрогнул, но устоял.
Ану запечатлела на щеке Раити горячий поцелуй.
– Мы это сделали!
Сердце в груди Раити колотилось как бешеное.
– Ты это сделала, – поправил он.
– Угу, а теперь я пошла спать.
– Примерно через два часа будет затмение…
– Нет. Теперь я за главного. – Она заглушила мотор. – Я пошла в кабинку. Посмеешь меня разбудить – убью. Я серьезно.
Сорок восемь часов, с тех пор как они отчалили от экватора. Тысяча восемьсот двадцать пять километров на юг, но крюк с заездом в Сандас добавил еще двести километров. Если она проспит до конца затмения, а потом они будут гнать на скорости в районе пятидесяти, то все еще могут успеть. Еле-еле.
Он получит свои деньги.
Не теряя осторожного оптимизма, он завернулся в одеяло и стал ждать пробуждения Ану. Переутомление сморило его раньше, чем он успел ему воспротивиться. Его засосало в сны. Он оказался в ловушке под ледяной коркой, покрывавшей Европу, дрейфовал в прозрачных зеленых водах вместе с Джавинтой. Жена уплывала прочь, и темные волосы волнами струились вокруг ее головы. Она всегда уплывала прочь. Забавно, учитывая, как она ненавидела океан. Он открыл рот, чтобы окликнуть ее, но раздался лишь скрежет: непрестанный и тревожащий скрежет где-то за пределами сна.
Что-то скребло обшивку.
Раити вскочил в полной темноте.
– Ану?
Все было тихо, лишь слегка гудела система воздухоснабжения и питания.
Снова царапающий звук.
– Ану, проснись! – заорал он.
– Иди в жопу! – отозвалась девушка.
– Ты мне нужна. Тут, снаружи, что-то есть!
Он услышал, как она ползет по трубе-лазу.
– Ну если ты шутишь…
– Что ты там видишь?
Она ненадолго притихла.
– Ничего. Черным-черно. Сейчас же затмение, забыл?
– Там должны быть как минимум отсветы головных фар на льду.
– Нет. Нету никаких отсветов.
