— А мне кажется, что вот уже неделю у вас нет никакого сплина, — отвечал доктор.
— Мне всё скучно.
— Почти всё.
— Я скучаю везде.
— Почти везде.
— Том мне невыносим.
— Понимаю.
— Мистер Робинсон вгоняет меня в гроб.
— Конечно, развлекать не его ремесло.
— При виде мистера Сандерса я содрогаюсь.
— Еще бы! Управляющий, и вдруг честный человек!
— Ах, доктор, бывают минуты, когда даже вы…
— Да, но бывают и другие минуты…
— Не понимаю вас.
— Я-то себя хорошо понимаю.
— Доктор, мы поссоримся!
— Я попрошу Анну Марию помирить нас.
Сэр Эдуард покраснел, как нашаливший ребенок.
— Поговорим откровенно, капитан, — продолжал доктор.
— Я только этого и хочу.
— Хорошо. Скучали вы в тот день, когда пили чай у Анны Марии?
— Ни одной минуты.
— Скучали вы в тот день, когда Анна Мария пила чай у вас?
— Ни одной секунды.
— Будете ли вы скучать, если сможете видеть ее каждое утро?
— Никогда.
— Будет ли в этом случае Том для вас невыносим?
— Я полюблю его всей душою.
— Будет ли мистер Робинсон все так же вгонять вас в гроб?
— Он покажется мне милейшим человеком.
— При виде мистера Сандерса вас по-прежнему станет бросать в дрожь?
— Я буду обожать мистера Сандерса.
— И вы по-прежнему захотите поссориться со мной?
— Я буду готов находиться рядом с вами до конца моих дней.
— Вы перестанете болеть?
— Я почувствовал бы себя двадцатилетним.
— Вы забудете о сплине?
— Я буду весел, как морская свинья.
— Ну, что же, нет ничего проще, чем устроить так, чтобы вы могли видеть Анну Марию каждый день.
— Что же нужно сделать для этого, доктор, скажите!
— Жениться на ней.
— Жениться?! — вскричал капитан.
— Да, черт возьми, жениться. Вы же прекрасно понимаете, что она не войдет к вам в дом простой компаньонкой.
— Но, доктор, она не хочет замуж.
— Девичья болтовня.
— Она отказала богатым претендентам.
— Продавцам пива! Дочь барона Лэмптона за прилавком! Вот прелесть!
— Но, доктор, я стар.
— Вам сорок пять, ей тридцать.
— Но у меня одна нога.
— Чепуха, она никогда не видела вас с двумя, она привыкнет.
— Но, доктор, у меня невыносимый характер.
— Вы самый лучший человек на свете.
— Вы так думаете? — с искренним сомнением спросил капитан.
— Я в этом уверен, — ответил врач.
— Здесь есть одна трудность.
— Какая?
— Я никогда не решусь сказать ей, что люблю ее.
— Ну-ну! Будто так уж обязательно, чтобы именно вы ей об этом сказали!
— Но кто же это сделает за меня?
— Я, черт возьми!
— Доктор, вы спасаете мне жизнь!
— Это моя работа.
— Когда вы к ней поедете?
— Да завтра же, если хотите.
