Я полон мыслями о нежных чувствах,
Как будто это снова первый день,
Когда ты на меня узду надела.
(Целует ей руку.)
Тарталья
Однако, черт возьми, вы, Барбарина,
Меня сюда позвали созерцать
Признания в любви и нежных чувствах,
Чтоб дать мне по шеям? Все в восхищенье,
Король же на бобах. Ведь согласилась
Мамаша бабкой стать. Не понимаю,
Чего отдергиваете вы руку
И брезгаете ложем короля?
Смотрите, встану на дыбы, как лошадь,
И оборву веревку всех сомнений.
Барбарина
Король, не гневайтесь. Мои сомненья
Порождены сплетеньем темных тайн,
Грозящих нашей свадьбе. Не пора ли
Распутать узел тысячи событий,
Мне тоже непонятных? Я сама
Сгораю от желания увидеть
Развязку этой греческой трагедьи.
Подайте, Смеральдина, Труффальдино,
Сосуд с волшебной золотой водой,
Что пляшет и звучит, вещунью-Птичку
И яблоко поющее. Король,
Раз так велит судьба, я стану вашей.
Труффальдино и Смеральдина уходят.
Тарталья
Итак, наш брак зависит от воды,
От яблока и от какой-то птички?
Клянусь короной, это мне смешно.
Панталоне
(в сторону)
У меня спазмы в горле; не могу говорить. Кто бы хотел нарисовать то, что у меня происходит внутри, должен бы нарисовать пищевод угря во время бури.
Возвращаются Смеральдина и Труффальдино с Водой, Яблоком и Зеленой Птичкой.
Барбарина
Здесь будет Птичка; Яблоко сюда;
А Воду вылейте в бассейн фонтана.
Смеральдина ставит Птичку на стол, Яблоко кладет в таз на пьедестале.
Труффальдино с ужимками выливает Воду в бассейн. Когда Вода вылита, раздается тихая музыка. Вода понемногу начинает плясать; музыка становится слышнее, Вода, пляшучи, поднимается и образует фонтан; звучит громкая симфония.
Тарталья, Тартальона, Помпея, Ренцо, Панталоне, Бригелла, Смеральдина, Труффальдино
Очаровательно, прекрасно, браво!
Барбарина
(делает Воде знак умолкнуть)
Вода, замедли звук, сопровождай
Напевы Яблока.
Вода умолкает.
(Яблоку.)
Яблоко
(речитативом, под аккомпанемент Воды)
Дрожите все, кто долго и упорно
Жил в заблужденьях, чья душа была
Глуха к раскаянию. Близок миг,
Когда обрушится на нечестивых
Небесный гнев и станет счастлив тот,
Кто помнит небо и спасенья ждет.
Вода
(Поет.)
Раскройся, гробница,
В которой безгрешно
Жена-голубица,
Томясь безутешно,
Так долго живет.
Пусть правое небо
Грозою бушует,
Карает, бичует,
Тарталья ликует
И царство цветет.
Вода и Яблоко умолкают.
Все
(как выше)
Очаровательно, прекрасно, браво!
Тарталья
Нельзя ли тише, не кричите так;
Я преподам свое истолкованье.
Дрожите все, кто долго и упорно
Жил в заблужденьях, чья душа была
