Зеленая Птичка - Карло Гоцци читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

. (Уходит.)

Явление VI

Тарталья, Тартальона.

Тарталья убегает от матери.

Тартальона

Да не беги ты от меня!

Тарталья

Мамаша,

Я вас изгнал из сердца, вы мне мерзки,

Велите вас похоронить, пора.

Тартальона

Ах, ведьмино отродье, ах, мошенник!

(В ярости.)

Мне это надоело, рогоносец!

Чтоб ты не смел жениться на безродной,

На выскочке! Я не хочу невестки

Без племени, я не хочу быть бабкой

Какого-нибудь гнусного потомства!

Тарталья

Не в родовитых и безродных дело.

Вы просто не желаете быть бабкой.

Клянусь землей и небом, я монарх

И в брак вступлю, с кем мне угодно будет,

А вы хоть с чертом, чтоб он вас побрал!

Тартальона

Каналья, плут! Теперь мне ясно все.

Ты все мое приданое вернешь

Да выплатишь в придачу шесть процентов,

Ты у меня походишь без штанов.

Тарталья

Так, понимаю. Это все советы

Проклятого канальи-стихотворца,

Который бредит вашим завещаньем.

Вы думаете, он по вас вздыхает,

Безмозглая старуха? Не боюсь вас.

Я вам такой бабахну встречный иск,

В таком размере с вас взыщу убытки

При помощи умелых адвокатов,

Что вас кондрашка хватит на скамье.

А этого паршивого поэта

Я погоню пинками в мягкий тыл

На этот случай сочинять канцоны.

Тартальона

Отлично, мы тебе штанишки спустим.

Сегодня ж в обеспеченье уплаты

Я опечатаю все королевство

И даже зубы у тебя во рту.

Посмотрим, будешь ли тогда учтивей.

Ах, я напрасно выходила замуж!

Что значит заводить себе детей!

(Плачет.)

Тарталья

Что ж, секвестрируйте Монтеротондо,

Идите объявлять меня банкротом;

Я равнодушен к плачу крокодилов.

Явление VII

Те же и Панталоне.

Панталоне

(торопливо)

Ваше величество, ваше величество, великие события, поистине великие. Извольте помириться с мамашей; теперь уже семейные недоразумения ни к чему. Я прямо из дворца этих двух незнакомцев; их там больше нет. Прислуга в трауре, плачет, не отвечает; все дышит ужасом, смертью, катафалком, гробом. Хозяева приказали долго жить. Тут ничем не поможешь; это всеобщий удел.

Тарталья

(в отчаянии)

Ну, вы теперь довольны. О Юпитер,

Сатурн, Меркурий, беспощадный Рок!

Иду и вертел в пуп себе вонжу.

(Уходит в неистовстве.)

Панталоне

«Вертел в пуп»! Да ведь если Панталоне не пожертвует собственной рукой, так провалится весь спектакль, вот что! (Убегает.)

Тартальона

Дела идут отлично. Мой поэт!

Теперь мне больше не страшны угрозы.

Явление VIII