Ренцо смеется над характером Труффальдино; он будет служить ему иногда развлечением в его глубокой старости; человеку его сана подобает держать домашнего шута; он велит Труффальдино следовать за ним и уходит.
Труффальдино. Его поклоны и деланные церемонии. (В сторону.) Большое несчастье, что нельзя быть честным и откровенным с богатыми. Идет за Ренцо с выражениями преувеличенного подобострастия.
Явление VI
С одной стороны – королевский дворец с крытой террасой, с другой – дворец близнецов с такой же террасой.
Панталоне, Тарталья в ночном колпаке, с подзорной трубой, на террасе.
Тарталья
Я не знаю, как это могло произойти. Панталоне, мне кажется, что я сплю и вижу сон или что я на комедии с превращениями. Никогда я не думал, чтобы дворец мог вырасти за ночь, как гриб.
Панталоне
Вот, подите, вырос, ваше величество, да еще какой. А я-то, несчастный человек, возвращался вчера вечером в темноте ко двору и шел быстро, зная, что площадь пуста, да так налетел на стену этого дворца, что, если бы не мой животишко, который задержал удар, так у меня было бы теперь не лицо, а лепешка. Да, я потом добрых полчаса не мог сообразить, как мне добраться до королевских покоев.
Тарталья
(глядит в подзорную трубу)
Прекрасные лоджи! Прекрасные колоннады! Прекрасная архитектура! Прекраснее римского Колизея!
Панталоне
Вы бы видели хозяев дома, ваше величество, вот тогда бы вы удивились!
Тарталья
Ты их видел? Кто они, боги или черти, Панталоне?
Панталоне
Молодой человек – вылитый горностай, и молодая девушка – ну просто масло, ваше величество; я убежден, что, если бы вы ее увидали, у вас бы прошла вся меланхолия.
Тарталья
Никогда не говори об этом, ты этим будишь мою скорбь. Я никогда не перестану оплакивать мою дорогую Нинетту. (Плачет.)
Панталоне
Помолчите, там открывается дверь на балкон. Вот как раз эта жемчужина. Сделайте милость, посмотрите-ка на этот кусочек.
Явление VII
Те же и Барбарина со Смеральдиной на террасе.
Смеральдина
Король там на террасе! Барбарина,
Уйдем скорей.
Барбарина
Ты говоришь, король?
Так что ж? Ведь я могу его не видеть;
Потом меня монархи не смущают.
Тарталья
(глядя в подзорную трубу)
Панталоне, Панталоне, какое прекрасное лицо! Какие прелестные ручки! Я чувствую, что у меня воспламеняется сердце и проходит меланхолия.
Панталоне
Не надо, ваше величество; как видно по ее лицу, она сама рада влюбиться в вас по уши.
Смеральдина
Уйдем, король глядит на вас в трубу.
С монархами быть надо осторожной.
