Тартальона
Скажи мне больше; я исполню все.
Бригелла
Ваше роковое для моего сердца величество знает, сколь гибельна попытка достать поющее Яблоко и Золотую воду, которая звучит и пляшет, предметы, находящиеся неподалеку от нашего города и принадлежащие фее Серпентине.
Тартальона
Да, это место страшно. Ну, так что?
Бригелла
Итак, вам необходимо постараться увидать девушку, живущую в этом дворце, уже сбившуюся со стези философии и ставшую воплощением тщеславия, и вам достаточно будет брызнуть ей в утробу вот такие ужасные слова. Слушайте внимательно:
Чтоб стать совсем красивой, еще недостает
Вам яблока такого, которое поет.
Тартальона
Чтоб стать совсем красивой, и т. д.
(Повторяет.)
Бригелла
Отлично. А затем выпалите такую штучку:
Вам, чтобы стать прекрасней прекраснейшей звезды,
Недостает звучащей и пляшущей воды.
Тартальона
Вам, чтобы стать прекрасней, и т. д.
Бригелла
Обворожительно! Вы увидите чудодейственную силу этих слов. Надо знать человеческое сердце при разных обстоятельствах, и т. д. Благодаря этим словам обитатели того дворца погибнут, а если этого окажется недостаточно, то у меня имеется другой верный способ.
Тартальона
Попробуем. Совет твой я приму.
Чтоб стать совсем красивой, и т. д.
(Уходит, произнося стихи.)
Бригелла
Пусть совершается все, что способно продлить жизнь этой прелестной развалины; но если я не склоню ее к составлению завещания со статьей в мою пользу, какой мне прок от Аполлонова венца[13], от глубоких чувств, от пламени, которым я полон?
О горе! Не алмазом, но стеклом
Из рук моих надежды упадают. (Уходит.)
Явление II
Великолепный покой во дворце близнецов.
Барбарина одна.
Барбарина
(любуясь на себя в зеркало)
Надеюсь, завтра я блесну вдвойне
В пунцовом платье с золотой отделкой.
Явление III
Барбарина, Смеральдина, потом слуга.
Смеральдина
(кричит за сценой)
Впустите же меня; какая наглость!
Сил больше нет! Посланники, прошенья,
Доклады, заседанья; ну, порядки!
Барбарина
Смеральдина
(входит)
Барбарина
Нахалка! Дерзкая! Эй, скороходы,
Кто вас учил служить? Что это значит,
Что проникают нищие сюда?
Смеральдина
Э, вертопрашка, так-то ты встречаешь
В своем дому тех, кто тебя вскормил
И уберег от гибели? Давно ли
Сама-то ты не нищая, как я?
Барбарина
Молчи, нахалка! Придержи язык!
Не забывай, кто я; не приближайся.
Тебя я знаю, жалкая, и помощь
Ты от меня получишь, лишь бы ты
Оставила мой дом и этот город.
Твое присутствие меня гнетет
И омрачает душу мне. Эй, слуги!
