Я смотрю на Роберта.
— Ты обещаешь снова не лгать мне? — спрашиваю, точно зная, что он не сможет сдержать обещание.
— Я ни о чем не врал!
— Ты сказал, Джейми Форта попросил тебя узнать иду ли я.
— Это была не ложь, а тактика.
— Это была ложь.
Он бросает сигарету и тушит ее ботинком из магазина Мартенс Док[1]. Интересно, заплатил ли он за эти ботинки или приобрел их на одной из своих «экскурсий».
— Прости, — бормочет он. — Я использовал это как тактику. Это не должно было стать ложью.
Я не совсем уверена, что это значит, но я поняла суть. Я начинаю снова идти. Он следует за мной.
— Я должна надеть платье? — говорю я.
— Было бы неплохо.
— Я должна накраситься?
— Мне всё равно.
— Каблуки?
— Рози!
— Хорошо, я приду.
— Звучит не очень радостно, — говорит он.
— Я не люблю танцы.
— О чём ты? Ты же обожаешь танцевать!
— Танцы и танцевать — разные вещи.
Он закатывает глаза.
— Но ты идешь?
— Да, Роберт. Я пойду.
— Хорошо, — говорит он, выглядя при этом таким счастливым, что это заставляет меня пожалеть, что я сказала «да».
отравлять (глагол): сделать горьким, портить впечатление
(см. также: особенность Регины)
Вечеринка Трейси по случаю Хэллоуина уже отстойная, а она даже еще не началась. Трейси решила бросить все сразу после того, как стала чирлидершей в прошлом месяце. По ее словам, важно, чтобы только пришедшие в их кружок здоровались (или целовались) со старшими девушками. Она выбрала неправильный путь, хотя и сказала, что девушки помладше должны платить их взносы на вечеринку
Она продолжает верещать о том, какие же красивые чирлидерши на площадке, как будто быть красивым — это самое важное в мире. Я закатываю глаза, а она всего лишь качает головой, как будто я просто не могу понять, насколько все это важно. И она права — я не понимаю. Не думаю, что у нас должны быть чирлидерши, расхаживающие в коротких юбках и повторяющие глупые речевки, сверкая при этом своим нижним бельем, чтобы приободрить парней, не сделав ничего большего, кроме кувырка. Двадцать первый век — разве не должны мы быть более развитыми?
Если бы Трейси не была моей лучшей подругой, я бы не стояла на этой «приветственной вечеринке» в качестве декораций, в то время как она и Стефани заканчивали надевать свои костюмы и искали ключи от бара с алкоголем родителей Трейси. Я была бы дома, возможно, мечтая, чтобы мне разрешили пройтись по домам и собрать конфеты или бы посмотрела что-нибудь по HBO, не спросив разрешения, пока моя мама сидела бы в своем кабинете, делая записи о всех тех сумасшедших детях, которых она выслушала на этой недели. Или я бы… Я не знаю, где бы еще я была. Я провожу все мое время с Трейси, поэтому трудно представить, что бы я делала бы, если бы она не была моей лучшей подругой.
