— Пришлите ее ко мне, — приказал Тим О’Халлоран.
Потребовалось много народу и много уговоров, прежде чем Сара Финнесси согласилась прийти к Тиму О’Халлорану.
Выгнав всех из кухни, Тим О’Халлоран остался один на один с Сарой Финнесси.
— Плохо дело, — сказал Тим.
— Меня это не касается, Тим О’Халлоран.
— Полагаю, ты ошибаешься, Сара.
— Еще чего?
— Ты и Нэн Хоган давно на ножах.
— Если и так, виновата Нэн Хоган.
— Знаю, Сара. Однако нынешнее дело с домом целиком в твоих руках. Никто, кроме тебя, с этим не справится.
— В моих руках?! — воскликнула Сара Финнесси, недоверчиво глядя на Тима О’Халлорана.
— В твоих.
Сара издевательски рассмеялась.
— Только ты одна во всем мире можешь сладить с Нэн Хоган.
— У меня не получится.
— Ты должна войти в дом и выгнать из него Мойру Кейзи на глазах Нэн Хоган. Тогда все уладится.
— Опять Мойра Кейзи? Да она же как настоящий барсук[4].
— На сей раз, Сара, она не посмеет драться.
— Даже если бы Килбег стал золотым и мне предложили это золото, я бы все равно отказалась, не будь у меня в руках топора или чего-нибудь потяжелее, — мрачно произнесла Сара Финнесси.
— Послушай, Сара, — сказал Тим О’Халлоран, поднимаясь, — жители Килбега тебя ни во что не ставят с тех пор, как Мойра Кейзи выгнала тебя за ограду. Никто не уважает тебя в Килбеге с тех пор, и если ты хочешь смыть пятно со своей репутации, то уладь это дело. Это твой шанс. Если у тебя получится, ты будешь самой уважаемой жительницей Килбега до конца своих дней. Сара Финнесси, не упусти свой шанс.
— Говорю тебе, Тим О’Халлоран, для этого мне понадобится топор, — стояла на своем Сара Финнесси, однако Тим не без удовольствия заметил, как на ее лице появляется решимость.
— Войди в дом с заднего входа, возьми метлу и прогони ее на глазах Нэн Хоган и всего Килбега. Ты сделала ошибку в первый раз, когда пренебрегла метлой. Все дело было в том, кто схватится за нее первой.
— А если она возьмет каминные щипцы? — предположила Сара Финнесси.
— Не дай ей времени. Да она и сама не посмеет. Ей ведь очень страшно сейчас. Люди окружили дом. У меня будут наготове несколько человек, если она пойдет на тебя с каминными щипцами.
Тим уговаривал и уговаривал Сару Финнесси, и она постепенно сдавалась. К тому времени, как она вышла из дома, у нее в глазах горел прежний огонь, выдававший ее наследственную любовь к стычкам. Ей хотелось отплатить Мойре Кейзи за унижение, которому та подвергла ее. Ее пальцы жаждали прикосновения метлы, ибо Сара Финнесси была готова к битве.
