Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) | страница 9



,

Источник же вытекал из земли и орошал все лице земли.

И создал Бог человека (взявши)[20] прах из земли, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке и ввел[21] туда человека, которого создал.

И произрастил Бог еще из земли всякое древо жизни среди рая и древо познания[22] добра и зла.

Река же выходит из Эдема напаять рай, и потом разделяется на четыре реки[23].

Имя одной — Фисон: она окружает всю землю Евилатскую, там есть золото,

И золото той земли хорошее, и там есть анфракс и зеленый камень[24].

И имя второй реке — Геон: она окружает всю землю Ефиопскую.

И третья река — Тигр: она течет прямо к Ассирии[25]. А четвертая река — Евфрат.

И взял Господь Бог человека, которого создал, и ввел[26] его в рай сладости, возделывать его и хранить.

И заповедал Господь Бог Адаму, говоря: от всякого древа, которое в раю, ты будешь есть[27],

От древа же познания добра и зла[28], от него не ешьте, а в какой день вкусите от него, смертью умрете[29].

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, подобного ему[30].

И создал Бог еще из земли всех зверей, и всех птиц небесных, и привел их к Адаму, видеть, кáк он назовет их, кáк и Адам назвал бы душу живую, тáк имя ей[31] (и было бы).

И нарек Адам имена всем скотам, и всем птицам небесным, и всем зверям земным[32], но Адаму не нашелся помощник, подобный ему.

И навел Бог изступление на Адама, и он уснул: и Он взял одно из ребр его и заполнил плотию место его.

И создал Господь Бог из ребра, которое взял у Адама, жену[33] и привел ее к Адаму.

И сказал Адам: это ныне кость от костей моих и плоть от плоти моей, она будет называться женою, ибо от мужа своего взята была сия.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится[34] к жене своей, и будут оба одною плотию.

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Глава 3

И был змей, хитрейший[35] из всех зверей, существующих на земле, коих сотворил Господь Бог. И сказал змей жене: ужели[36] сказал Бог: не ешьте ни от одного древа райскаго?

И сказала жена змею: от всякого древа райского мы будем есть.

Только от плода древа, находящагося среди рая, сказал Бог: не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, дабы не умереть вам.