Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) | страница 21
И когда увидят тебя Египтяне, скажут: «это жена его», и убьют меня, а тебя оставят у себя[175].
Посему скажи: «я сестра ему», чтобы хорошо было мне из за тебя и жива была душа моя[176] ради тебя.
Действительно[177], когда вошел Аврам в Египет, заметили Египтяне жену его, что она очень красива,
И увидели ее князья фараона, и похвалили ее пред фараоном, и ввели ее в дом фараона.
И Авраму хорошо было[178] ради нея: и были у него овцы, и тельцы, и ослы, и рабы, и рабыни, и мулы, и верблюды.
Но наказал Господь великими и тяжкими страданиями фараона и дом его за Сару, жену Аврама.
Тогда призвал фараон Аврама и сказал ему[179]: что это ты сделал со мною? почему не сказал мне, что она жена твоя?
Почему ты сказал, что «она — сестра мне»? И я взял ее в жену к себе. И ныне, вот жена твоя — пред тобою, взяв ее[180], уходи поспешно[181].
И отдал фараон относительно Аврама приказание мужам[182] сопровождать[183] его, и жену его со всем, что было у него, и Лота с ним.
Глава 13
И вышел Аврам из Египта сам, и жена его со всем, что было у него, и Лот с ним, в пустыню.
Аврам же был очень богат скотом, и серебром и золотом.
И пошел (в то место), откуда пришел, в пустыню, (дошел) до Вефиля, до места, где у него был впервые шатер, между Всфилем и Агге,
До места жертвенника, где поставил его впервые[184]. И призвал там Аврам имя Господа.
И у Лота, сопутствовавшого Авраму, были овцы, и волы, и шатры.
И не позволяла им[185] земля жить вместе, ибо у них было много имущества. И не могли они жить вместе.
И был раздор между пастухами скота Аврама и между пастухами скота Лота, Хананеи же и Ферезеи жили тогда в земле (той)[186].
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою и между пастухами твоими и между пастухами моими, ибо мы — родственники[187].
Вот не вся-ли земля пред тобою? отделись ты от меня: если ты налево, я направо, если ты — направо, я — налево.
И возвел очи свои Лот и увидел всю окрестную страну Иорданскую, что она вся до входа в Зогар[188], — прежде, нежели Бог истребил Содом и Гоморр[189], — была напаяема водою, как рай Божий и как земля Египетская.
И избрал себе Лот всю окрестную Иорданскую страну, и отошел Лот к[190] востоку. И отделились они друг от друга.
Аврам поселился в земле Ханаанской, а Лот поселился в городе