Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) | страница 11
И изгнал его Господь Бог из рая сладости возделывать землю, из которой взят.
И изверг[44] Адама, и поселил его против рая сладости, и приставил Херувима[45] и вращающееся пламенное оружие[46] охранять путь к древу жизни.
Глава 4
И познал Адам Еву, жену свою, и она, зачавши[47], родила Каина и сказала: я приобрела человека от Бога[48].
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастухом овец, а Каин был земледельцем.
И было чрез несколько времени: принес Каин жертву Богу от плодов земли,
А Авель от первородных овец своих и от тука их. И призрел Бог на Авеля и на дары его,
Каину же и жертвам его не внял. И Каин весьма опечалился, и поникло лице его.
И сказал Господь Бог Каину: почему ты стал печален? И почему поникло лице твое?
Если ты правильно принес, то правильно-ли отделил?[49] чрез это не согрешил-ли? успокойся[50]: к тебе обращение его[51], и ты обладать им будешь[52].
И сказал Каин Авелю, брату своему: «пойдем в поле». И когда они были в поле, возстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
И сказал Господь[53] Бог Каину: где находится Авель, брат твой? И сказал он: не знаю, разве я сторож брату моему?
И сказал Господь: что это ты сделал? глас крови брата твоего вопиет ко Мне из земли.
И ныне проклят ты на земле, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей.
Когда[54] ты будешь возделывать землю, она не будет более давать силы[55] своей тебе: будешь стонать и трястись на земле.
И сказал Каин Господу Богу[56]: вина моя более, чем (возможно) простить мне[57].
Если изгонишь меня ныне с лица земли и я скроюсь от лица Твоего и буду стонать и трястись на земле, то всякий, кто встретит меня, убьет меня.
И сказал ему Господь Бог: не тáк, всякому (убийце), кто убьет Каина, всемеро будет отмщено. И положил Господь Бог знамение на Каине, чтобы не убивал его никто, встретившийся с ним.
И вышел Каин от лица Божия и поселился в земле Наид, против Едема.
И познал Каин жену свою, и она, зачавши, родила Еноха, и построил он город и назвал город по имени сына своего: Енох.
У Еноха родился[58] Гаидад, а Гаидад родил Малелеила[59], а Малелеил родил Мафусала, Мафусал же родил Ламеха.
И взял себе Ламех двух жен: имя одной Ада, а имя другой: Селла.
И родила Ада Иовила, он был отцом живущих в шатрах пастухов