— Значит, мне нужно выучить протурбийский, — вздохнула я, — ты пытался меня учить, объяснял, как называются растения, деревья. Но сегодня я поняла, что усвоила совсем мало.
— Потому что у тебя не было повода использовать свои знания. С этого дня ты начнешь говорить по-протурбийски даже со мной. В любой ситуации и целыми днями.
— Но я же не умею!
— Выкручивайся. Спрашивай, я буду подсказывать.
— Хорошо… — сдалась я, — только не в постели, ладно? Здесь мы будем разговаривать только на своем языке.
— Звучит многообещающе, белоснежка, — в голосе Кая послышалась усмешка, — я согласен.
Некоторое время мы лежали молча. Каждый думал о своем.
— Значит, это и будет наше «долго и счастливо», Кай? — прошептала, наконец, я. — Как ты и говорил? Подружимся с поселенцами, станем одними из них, будем жить здесь и надеяться, что в один прекрасный день нам повезет вернуться домой?
— А чем это «долго и счастливо» хуже любого другого? — отозвался он. — Ты ведь будешь рядом.
Я только пожала плечами. Возразить было нечего.
Всю ночь мы провалялись, болтая обо всем на свете. Строили планы, обсуждали дальнейшее развитие событий, просто дурачились. Задремали только с восходом солнца. Немудрено, что к полудню, когда явилась Цина, она застала нас мирно спящими.
Я проснулась от звука открывающейся двери. Распахнув глаза, увидела, как протурбийка в растерянности топчется на пороге и разглядывает нас. На ее щеках разливался охристый румянец. Кай пошевелился рядом со мной, приподнял голову.
— О, привет! — произнес он хриплым спросонья голосом.
Девушка открыла рот, постояла так. Затем юркнула обратно и захлопнула за собой дверь.
— Кажется, теперь все узнают, что ты не ночевал в своей комнате, — покачала я головой.
— Я ночевал там, где нужно, — Кай притянул меня к себе, сонно замычал в плечо. Он был горячий, я с удовольствием прижалась крепче. — Вместе со своей девушкой, охраняя ее покой и сон.
— Угу, и я, между прочим, услышала Цину и проснулась первой, — поддела я.
— Это потому что я нес долгую и тяжелую вахту всю ночь, — не остался в долгу он. — Ты опять рассказывала мне свои билеты по истории, а это не каждый выдержит.
— Только потому, что мы решили успокоиться и заснуть! — напомнила я. — И на этот раз ты выслушал до десятого билета. Гораздо больше, чем в прошлый!
Кай почесал висок и ухмыльнулся.
— Про колонизацию очень интересно было послушать. Особенно про этого… как его…
Я только фыркнула и рассмеялась.
В этот момент вернулась Цина. На этот раз в руках у девушки была стопка одежды. Сложив ее на кресло, протурбийка принялась пояснять что-то, помогая себе жестами. Но когда Кай заговорил с ней на ее языке, испытала заметное облегчение.
