Алан сделал вид, что не смотрит, как она раздевается, но так сильно втянул живот, что ребра, казалось, вот-вот порвут его рябую кожу. Каждый раз, снимая с себя очередной предмет одежды, он аккуратно его складывал и убирал в пакет. Винс обратил внимание на его гладкие ниже колен ноги, а одет он был в синие синтетические плавки с резинкой на талии.
Барбара неуклюже выбралась из тесного хлопчатобумажного платья, и сначала показалось, что на ней еще одно платье, но это был громоздкий закрытый купальник, который соответствовал скорее определению «купальный костюм». Края шорт этого костюма врезались в ее ноги.
Винс повернулся, чтобы посмотреть на Джой. Да уж, далеко зашла – сняла свои «мартенсы» и расстегнула рубашку, под которой был серый верх от купальника, но похоже, больше она ничего снимать не планировала.
Алан стянул кожаные сандалии и аккуратно поставил их на песок.
– Давай, милая, – он принялся уговаривать дочь, – раздевайся. Ты не можешь просидеть тут весь день, как военнопленный.
– Вообще-то могу.
– Ой, ради бога, – пробормотал он. – Прекрасный солнечный день, отличные каникулы, а ты сидишь тут в одежде, как монашка. Не понимаю. Да у тебя там и смотреть-то не на что.
– Алан, пожалуйста, – вмешалась Барбара, – оставь ее в покое. Она может остаться в одежде, если ей хочется.
– Кто бы говорил!
– Алан! – укоризненно воскликнула Барбара.
– Да-да, – проворчал он, – я не должен расстраивать наше драгоценное чадо. Знаю, знаю.
Продолжая что-то тихо ворчать, он выдавил себе на руки солнцезащитный крем и принялся его тщательно растирать.
– Лови, – он бросил бутылку Барбаре, которой только-только удалось не без труда усесться, – намажешь мне спину?
Кирсти красноречиво посмотрела на Криса. На дюне воцарилась угрюмая атмосфера.
Джой наблюдала, как ее мама тщательно втирает крем в веснушчатые плечи Алана, и в ее взгляде читалось плохо скрываемое отвращение. Она встала.
– Пойду пройдусь. Ты со мной? – спросила она у Винса.
– Да, конечно. – Он поднялся на ноги.
– Не забудьте, через час обед, – напомнил Алан, постучав по часам.
– Я не голодная.
– Все равно возвращайся, хотя бы из вежливости. В самом деле, – пробормотал он, – к чему все это чертово представление? В час. Ровно. Чтобы была здесь, – повторил он, тыкая в нее часами.
– Да, – прошипела она. – Конечно.
Потом они перелезли через небольшой бугорок у подножия дюны и направились к пляжу.
– Прости, – сказала Джой, поправляя хвост.
– Он всегда такой?
