Любовники | страница 17
Тэсс. Твоей и моей, да. Прошлой, а ныне…
Урсула (перебивает, не желая больше слушать). Хватит!
Тэсс (смотрит на Урсулу во время непродолжительного молчания). Я прошу тебя, Урси… (Целует ей руку.)
Урсула (очевидно, решившись). Ладно. Ты меня убедила. Пусть она приходит и присоединяется к этой дискуссии. Я тебе помогу.
Тэсс (верит ей, целует ее). Спасибо тебе, Урси. (Бежит к окну и опускает портьеру.)
Урсула. Дай мне этот ремень. Я сделаю из него петлю. Которая будет причиной синяков. (Тэсс дает ремень.) И еще одна вещь. Я все еще храню твои письма и любовные стихи ко мне. Зная тебя, я уверена, что ты писала то же самое и ей. Где они?
Тэсс (с отсутствующим выражением). Я не знаю…
Урсула. Ты их передавала ей сама. Поэтому конвертов нет. Ты их подписывала?
Тэсс. Да.
Урсула. Где они?
Тэсс. Где–то здесь, конечно, но я не знаю, где…
Урсула. Ищи их. А я тем временем позабочусь о нем… (Показывает ремень.)
Урсула идет в спальню. Тэсс ждет, пока не удостоверится, что Урсула не видит ее, затем подходит к картине. Она отодвигает ее и набирает шифр на дверце сейфа в стене за картиной. Легко открывает ее и достает пачку писем на голубой бумаге. Колеблется. Возвращает письма в сейф и закрывает его. Затем обходит комнату, открывая тут и там ящики, производя достаточно шума, чтобы Урсула слышала, что она ищет. Урсула возвращается обратно в комнату.
Урсула. Ты их нашла?
Тэсс. Нет.
Урсула. Они не должны здесь остаться. Мы спросим Марису, где они.
Звук отпираемой двери, затем шаги. Мариса входит, выглядит нерешительной, неуверенной, неловкой. Тэсс подходит к ней и обнимает.
Тэсс. Все в порядке. Это моя подруга Урсула. Она пришла помочь нам.
Урсула (широко улыбаясь, протягивает руку). Привет, Мариса. Не волнуйся. Все закончится хорошо. Мне нужно уточнить некоторые детали.
Мариса робко садится. Урсула готовится записывать.
Урсула. В каком году вы поженились?
Мариса (все еще беспокойно и неуверенно). Семь лет назад.
Урсула. Тэсс рассказала мне об этом: это был трудный, безрадостный брак. (Мариса кивает.) Жестокий, бесчувственный мужчина.
Мариса смотрит на Тэсс встревоженно и вопросительно. Тэсс жестом показывает, чтобы Мариса соглашалась.
Мариса (еле слышно). Да…
Урсула. Грубый, вульгарный мужчина. Он женился на тебе только ради твоих денег.
Тэсс делает знак Марисе, чтобы та соглашалась. Мариса в сомнениях.
Мариса (нерешительно). Вначале он был…
Урсула (подхватывает)….человечнее… добрее. Они все одинаковы. (Короткая пауза.