, например:
Веде́нтьев < Веде́нтий < Ведене́й < Венеди́кт < Βενεδίκτος
Ива́нтьев / Иванте́ев < Ива́нтий / Иванте́й < Ива́н < Ἰωάννης
Миха́нтьев < Миха́нтий < Михаил < Μιχαήλ
Сила́нтьев < Сила́нтий < Си́ла < Σίλας
Другие суффиксы также иногда могли заимствоваться, например:
‑и́с из имен типа Бори́с, Дени́с:
Ведени́сов < Ведени́с < Ведене́й < Венеди́кт < Βενεδίκτος;
Ивани́сов < Ивани́с < Ива́н < Ἰωάννης
Кири́сов / Кури́сов < Кири́с / Кури́с < Кири́л / Кури́л < Κύριλλος
‑и́л, ‑и́ло и ‑а́йло из имен типа Ерми́л, Дани́ло и Миха́йло:
Анфи́лов / Ампи́лов < Анфи́л / Ампи́л < Анфи́м < Ἀνθιμος{41}
Ивани́лов < Ивани́ло < Ива́н < Ἰωάννης
Мари́лов < Мари́л < Мари́н < Μαρῖνος
Мина́йлов < Мина́йло < Мина́й / Ми́на < Μηνάς
б) Другие случаи смешения. Начальный слог Ни‑ может превращаться в Ми‑, возможно, под влиянием имени Михаил{42}, например:
Ники́тин / Мики́тин < Ники́та / Мики́та < Νικήτας
Ники́форов / Мики́форов < Ники́фор / Мики́фор < Νικηφόρος
Никола́ев / Нику́лин / Мику́лин < Никола́й / Нику́ла / Мику́ла < Νικόλαος
Такое же изменение представлено в украинском языке (Мики́та, Ники́фор, Мико́ла), а также в польском (Mikołaj).
Неправильная этимология может привести к замене исконного начального М‑ на Н‑, как, например, в фамилии Нефе́дьев / Нефёдов < Нефе́дий / Нефёд < Μεθόδιος. Фамилия, основанная на правильной форме Мефо́дий — Мефо́дьев / Мефо́дов, чрезвычайно редкая и, возможно, новая.
Фамилия Неро́нов (и крестильное имя Неро́н, от которого она образуется) возникла, видимо, сходным путем — как результат модификации имени Миро́н < Μύρων. Не‑ вместо ожидаемого Ни‑, возможно, обязано влиянию отрицательной частицы не. Имя, зафиксированное еще в XV в., появилось в среде священнослужителей, что указывает на его христианское происхождение. Примечательно, что формы Миро́н и Миро́нов практически никогда не появляются в древнерусских текстах, в которых обычно встречаются имя и патроним Неро́н / Неро́нов. Совпадение с Неро́н, именем римского императора, конечно, чистая случайность. Возможно образование и от фамилии Неуро́нов.
Можно также предположить влияние отрицательной частицы не на фамилии Нефима́нов / Нефимо́нов, которые видимо, происходят от расширенной формы Ефима́н < Ефи́м и Нефе́ров < Ефе́р / Ефе́рий < Αἰθέριος{43}.
Особенно подвержены смешению крестильные имена, образованные от церковнославянских имен с начальным Ев‑ (< греч. ευ‑).
Уже называвшиеся фамилии типа Евстифе́ев, Евстихе́ев, могут быть результатом контаминации
