< Οὔαρος
д) Мягкое кʼ может превратиться в тʼ перед ј или и, а тʼ может стать кʼ, например:
Ака́тьев / Ака́тов / Ока́тов < Ака́тий / Ака́т / Ока́т < Ака́кий < Ἀκάκιος
Лукья́нов / Лутья́нов < Лукья́н / Лутья́н < Лукиа́н < Λουκιανός
Маркиа́нов / Мартья́нов / Маркиа́н / Мартья́н < Μαρκιανός
Тито́в / Кито́в < Тит / Кит < Τῖτος. Форма Кито́в зафиксирована в конце XV в., и непохоже, чтобы она происходила от кит (заимствованного из греч. κῆτος).
е) Группа кт может превращаться в хт, и х иногда исчезает:
Лактио́нов / Лахтио́нов < Лактио́н / Лахтио́н < Галактио́н < Γαλακτίων; ф в Голофте́ев так же происходит от х, которое присутствует в имени Галахтио́н
Полуе́ктов / Полуе́хтов < Полуе́кт / Полуе́хт < Полие́вкт < Πολύευκτος
Феофила́ктов / Фила́хтов / Фила́тов < Θεοφύλακτος
ж) Греческий начальный слог κυ‑ передается в русском либо как ки‑ (христианская форма), либо как ку‑ (народная форма) (см. с. 38). Иногда греческий слог преобразуется в чу‑, и в результате соответствующие фамилии выступают в трех параллельных формах, которые в настоящее время совершенно разошлись. Например:
Кири́ллов / Кури́лов / Чури́лов < Кири́лл / Кури́л / Чури́л < Κύριλλος
Киприа́нов / Купрея́нов / Чупрея́нов < Куприа́н / Купрея́н / Чупрея́н < Κυπριανός
з) Паразитическое н иногда вставляется перед т или д, например:
Адриа́нов / Андриа́нов < Адриа́н / Андриа́н < Ἀδριανός здесь вставное н, вероятно, вызвано аналогией с начальным слогом Андр‑ в именах типа Андре́й и Андро́н.
Кондра́тов / Кондра́тьев < Кондра́т / Кондра́тий < Кодра́т < Κοδράτος
Фаде́ев / Фанде́ев < Фаде́й / Фанде́й < Фадде́й < Θαδδαῖος
Менее характерно, когда т вставляется после н, создавая то же самое сочетание нт:
Африка́нов / Африка́нтов < Африка́н / Африка́нт < Ἀφρικανός
Чередование н/нт иногда может возникнуть в результате исчезновения т в группе нт:
Созо́нтов / Созо́нов < Созо́нт / Созо́н < Σώζων
Вставление н и т менее обычно в других фонетических условиях, как например:
Афиноге́нов / Анфиноге́нов < Афиноге́н / Анфиноге́н < Ἀθηνογένης
Евсигне́ев / Евстигне́ев < Евсигне́й / Евстигне́й < Евси́гний < Εὐσίγνιος
и) Встречаются некоторые случаи диссимиляции согласных:
Веньями́нов / Вельями́нов < Вениами́н / Вельями́н < Βενιαμίν, не исключена также тюркская этимология для Вельямин.
Мартемья́нов < Мартемья́н < Мартиниа́н < Μαρτινιανός
Мерку́рьев / Мерку́ров / Мерку́льев / Мерку́лов < Мерку́рий / Мерку́р / Мерку́лий / Мерку́л < Μερκούριος
Порфи́рьев / Перфи́льев
