В поисках пассата | страница 13
Withered leaves — one — two — three
From the lofty elder tree.
Though the calm and frosty air,
Of this morning bright and fair.
Eddying round and round they sink,
Softly, slowly; one might think.
From the motions that are made,
Every little leaf conveyed
Sylph or Faery hither tending,
To this lower world descending.
Each invisible and mute,
In his wavering parachute.
But the Kitten, how she starts,
Crouches, stretches, paws, and darts!
First at one, and then its fellow,
Just as light and just as yellow.
There are many now — now one,
Now they stop and there are none.
What intenseness of desire,
In her upward eye of fire!
With a tiger-leap half-way,
Now she meets the coming prey.
Lets it go as fast, and then;
Has it in her power again.
Now she works with three or four,
Like an Indian conjurer;
Quick as he in feats of art,
Far beyond in joy of heart.
Where her antics played in the eye,
Of a thousand standers-by,
Clapping hands with shout and stare,
What would little Tabby care
For the plaudits of the crowd?
____________
* Сильфы — в средневековом фольклоре духи воздуха. Существо впервые описано алхимиком Парацельсом в качестве элементаля Воздуха. Женских особей называют сильфидами.
Вильям Вордсворт "Строки, написанные неподалеку от дома..."
Строки, написанные неподалеку от дома и
переданные моим мальчиком той, к кому они были обращены
Как в марте, в первый тёплый день,
Минуты слаще, чем доселе!
Малиновка выводит трель
В моём дворе на ели.
Благословенье ветерка
Несёт свою отраду воле —
Горам, нагим ещё лесам,
Траве в зелёном поле.
Прошу, сестра, не откажи
На мой призыв ответить —
Закончив завтрак, поспеши
На луг, где солнце светит.
Попроще платьице надень,
Безделью не ищи причин,
Молю, книг не бери! Весь день
Мы лени посвятим.
Безрадостен житейский круг
В листках календаря.
Мы новый год начнём, мой друг,
От нынешнего дня.
От сердца к сердцу пусть идут
Любовь и возрожденье,
Всем людям и земле несут
Иные ощущенья.
Дороже многих лет трудов
Сегодня миг единый.
И разум чары пить готов
Поры неповторимой.
Сердца сумеют сотворить
Закон негромкий свой:
Отныне мы должны хранить
Сегодняшний настрой.
Изведав благодатных сил
От неба и земли,
Души закон мы утвердим:
Жить музыкой любви.
Попроще платьице надень,
Пойдём, моя сестра, пойдём!
Книг не бери с собой: весь день
В покое проведём.
Lines Written at a Small Distance from My House
and Sent by My Little Boy to the Person to Whom
They Were Addressed
It is the first mild day of March: