Чужая душа — потёмки. Fremda animo estas abismo sen fino.
Ум обильный, но не глубокий. Saĝo abunda, sed ne profunda.
Ловким уговором утекают деньги. Per lerta admono elfluas la mono.
Люди легче расточают увещевания, чем дают деньги. Oni pli facile donas admonon, ol monon.
Живого не уважаем, мёртвого обожаем. Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
Тщеславие имеет сущность воздушную и беспочвенную. Gloramo havas esencon aeran kaj senfundamentan.
Строить воздушные замки. Konstrui aerajn palacojn.
Бессильная злоба смехотворна. Sen povo kolero estas ridinda afero.
Умный дело делает, глупый лелеет надежду. Saĝa tenas aferon, malsaĝa esperon.
Деловые законы суровы. Negocaj aferoj estas severaj.
Не расточай слов, а действуй. Vortojn ŝparu, agojn faru.
Всякое действие требует оплаты. Neniu ago fariĝas sen pago.
Любезное слово лучше вкусного пирога. Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Сомнение усиливает опасность. Per dubo ni akcelas danĝeron.
Тише едешь — дальше будешь. Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
По одёжке встречают, по уму провожают. Oni akceptas laŭ vizaĝo, oni forlasas laŭ saĝo.
Реки впадают в реки. Riveroj fluas al riveroj.
Всякое добро в твоём распоряжении. Ĉiu bono estas al via dispono.
Кто выполняет закон, никому не причиняет зла. Bone estas al tiu, kiu observas leĝojn.
Бедняку яйцо, что богатому бык. Al malriĉulo ovo, kiel al riĉulo bovo.
Излишняя шалость — опасность для шеи. Troa petolo estas danĝero al kolo.
Далее следует ряд новых пословиц.
Кто ищет, тот находит. Kiu serĉas, tiu trovas.
Благими намерениями ад вымощен. Per bonaj intencoj infero estas pavimita.
Снявши голову, по волосам не плачут. Post senkapigo oni ne priploras hararon.
Прислонить горбатого к стенке. Kongruigi ĝibulon kaj muron.
Жечь свечу с двух концов. Bruligi kandelon de ambaŭ flankoj.
Жизнь прожить — не поле перейти. Vivon travivi — ne kampon trairi.
Слово не воробей: вылетит, не поймаешь. Vorto ne estas pasero — post elflugo ne kapteblas.
Для красного словца не пожалеет и отца. Por vorto belarta ne ŝparas el la patron.
С волками жить — по-волчьи выть. Kun lupoj vivante lupe kantu.
Милые бранятся — только тешатся. Geamanta kverelo estas franda meringelo.
Скупой дважды платит, ленивый дважды делает. Avarulo dufoje pagas, pigrulo dufoje faras.
Тишь да гладь, да божья благодать. Softo kaj glato kaj dia beato.
Не было бы счастья, да несчастье помогло. Feliĉo ne venus, se malfeliĉo ne intervenus.
Кто сеет ветер, пожинает бурю.
