Наличие доброй воли с обеих сторон. Ekzisto de bona volo ambaŭflanke. Ĉeesto de bona volo ambaŭparte.
На подножном корму. Vivado per neperlaboritaj bonoj. Vivi per manĝo de subpieda furaĝo.
Носить на руках. Ame porti surbrake.
Наобум. Subite-senmedite. Senpripense. Subite kvazaŭ frap-okcipite.
На пятки наступать. Trafi kalkanojn de antaŭkuranto. Trafi kalkanojn de atingato dum vetkuro.
Невзначай. Eksterdezire. Surpriz-hazarde. Senintence.
Невпроворот. Ŝarĝo super eblecoj. Netrafarebla laborpleno. Amasiĝo de laboroj super homaj kapabloj.
Навылет. Traen.
Ни зги. Nula videblo. Neniu videblo. Sen spureto de videblo.
Ни с того ни с сего. Nek pro kaŭzo, nek pro klaŭzo. Nek pro tio, nek pro alio. Nek de tio, nek de alio. Nek pro genio, nek pro nenio.
На седьмом небе. Sur la sepa ĉielo.
На запятках. Sur lakea loko.
Ну и натворил! Jen kian aĉon faris!
Наяривает. Kaskadi (sinforgese) per sonoj, piruetoj, ĵonglaĵoj.
Открыть новую страницу в летописи. Malkovri (malfermi, foliumi) novan paĝon en la analo.
Озарение творца. Ekkonscio de kregenio. Epifanio de kreanto.
Очертя голову. En nebremsebla elano. Kun stoika aŭdaco. En senretreta impeto. Sinĵete-impete.
Перебои с… Malregulaĵoj (paŭzoj, misoj, interrompoj, intermitoj, fuŝado) en livero (fluo, procedo)…
Погорел. Fiaskis. Malprosperis. Bankrotis.
По первому зову. Laŭ unua alvoko. Laŭ unua signalo. Laŭ alvoka sono de trumpeto (tamburo).
По сути дела. Laŭ esenco de scienco. Laŭ vero de afero. Laŭ artikolo de interpolo. Laŭ realo de materialo. Laŭ litero (karaktero, konsidero) de l' afero. Laŭ esenco (kerno) de la afero.
По необходимости, а не от души. Laŭ bezono, sed ne impono. Laŭ igo, sed ne anima inklino. Laŭ determino, sed ne anima inklino.
По пути. Laŭ vojo. Laŭvoje. Samvoje. Samdirekte. Oportunavoje por ambaŭ
(ĉiuj). Vojo, akceptebla por kelkaj. Vojoj, irotaj de opoj.
Проще простого. Pli simpla ol simplo. Pli simpla ol pomo. Pli simpla ol samovaro.
Принять в штыки. Renkonti urtike. Akcepti histrike per bajonetoj.
Пруд пруди. Dense-intense. Mile-defile. Abunde-fekunde. Gige-dige.
Повести бровью. Ekmovo per brovo. Mieni per brovo.
Прохлаждаться. Dolĉe farnienti. Malhaste prokraste. Atende-kontente.
Полно! Sufiĉas! Plu ne necesas! Ne plu!
Речь идет о… Temas pri…
Рытвины и ухабы. Kavoj kaj buloj. Fendoj kaj faŭkoj. Truoj kaj stumpoj. Blokoj kaj ŝokoj. Breĉoj kaj faŭkoj. Tuberoj kaj kavoj. Ravenoj kaj blokaj terenoj.
Рука об руку. Paralele kun… Brak-ĉe-brake kun… Man-en-mane kun…
