Я оставил ее позади одним широким шагом.
– Подожди, – сказала Эдит, но я заставил себя идти не оглядываясь.
– Извини, это было грубо, – каким-то образом она оказалась совсем рядом, шагая с моей скоростью, хотя мои ноги, наверное, раза в два длиннее, чем ее. – Я не говорю, что это неправда, но высказывать это вслух было невежливо.
– Почему бы тебе не оставить меня в покое?
– Я хотела кое о чем спросить, но ты меня отвлек.
Вздохнув, я замедлил шаг, хотя ей явно ничего не стоило выдерживать мой темп:
– Хорошо, – такой уж я лопух. – Чего ты хочешь?
– Интересно, в следующую субботу – ну, знаешь, в день весенних танцев…
Остановившись, я повернулся, чтобы поглядеть на нее:
– Тебе это кажется смешным?
Эдит уставилась на меня снизу вверх, явно безразличная к накрапывающему дождю. Очевидно, она вообще не пользовалась косметикой – ничто на ее лице не пошло потеками и не размазалось. Разумеется, ее лицо и без косметики было идеальным. На секунду я действительно рассердился – на то, что она так прекрасна. На то, что красота сделала ее бессердечной. На то, что я стал мишенью для ее жестокости и, даже зная это, все равно не в силах уйти.
Она снова смотрела с выражением веселого удивления, на щеках появился намек на ямочки.
– Ты позволишь мне закончить? – спросила она.
«Уходи отсюда», – сказал я себе.
И не двинулся с места.
– Я слышала, что ты в тот день собираешься в Сиэтл, и подумала, не хочешь ли ты, чтобы тебя подвезли.
Этого я не ожидал:
– А?
– Хочешь, чтобы тебя подвезли в Сиэтл?
Я не совсем понимал, куда она клонит.
– Кто?
– Я, разумеется, – она отчетливо произнесла каждый слог, словно думала, что английский язык для меня не родной.
– Почему? – и в чем соль этой шутки?
– Ну, я все равно планировала съездить в Сиэтл в ближайшие несколько недель, а еще, честно говоря, не уверена, что твой пикап на это способен.
Подгоняемый нанесенным моему грузовику оскорблением, я наконец-то смог зашагать прочь:
– Потешайся надо мной сколько хочешь, но оставь в покое мой пикап.
И снова Эдит легко догнала меня.
– Почему ты думаешь, что я над тобой потешаюсь? – спросила она. – Это было совершенно искреннее приглашение.
– Мой пикап – отличная машина, спасибо.
– А дотянет он до Сиэтла на одном баке бензина?
До этого пикапа я вообще не обращал особого внимания ни на какие автомобили, но сейчас почувствовал крепнущее предубеждение против «вольво».
– Не понимаю, почему это тебя беспокоит.
– Напрасное расходование истощимых ресурсов должно беспокоить всех, – чопорно ответила она.
