(см.
Азот), закрепилось за минеральной щелочью – едким натром NaOH. На латыни
nitrum – «самородная щелочная соль, сода». Сейчас натроном называется минерал состава Na
>2CO
>3×10H
>2O; трона – минерал, содержащий карбонат и гидрокарбонат натрия Na
>2CO
>3×NaHCO
>3×2H
>2O; натронная известь – тривиальное название смеси NaOH и CaO (по‑английски
soda lime); натронная селитра (она же чилийская) – нитрат натрия. Древние египтяне для бальзамирования использовали смесь солей натрия, которую называли «натрун». Так что натрий и азот – два совершенно несхожих элемента – имеют, оказывается, общее (если исходить из латинских названий
Natrium и
Nitrogenium) происхождение. Английское название элемента
(sodium) произошло, вероятно, от арабского
suwwad – так арабы называли прибрежное морское растение, зола которого, в отличие от большинства других растений, содержит карбонат не калия, а натрия, то есть соду. Из этой золы соду добывали когда‑то в большом количестве. «Содовое» название натрия осталось также во французском
(sodium), испанском и итальянском
(sodio) языках, тогда как по‑немецки «натрий» –
Natrium (так же он называется по‑шведски). Этот термин предложил шведский химик Й. Я. Берцелиус. Из немецкого термин перешел и в русский язык.
Название sodium для натрия предложил английский химик Гемфри Дэви, выделивший новый металл с помощью электролиза. На эту тему известно забавное четверостишие (существуют разные его варианты):
Sir Humphry Davy,
Abominated gravy.
He lived in the odium
Of discovering Sodium
Дословный перевод: «Сэр Гемфри Дэви терпеть не мог подливку. Его ненавидели, потому что он открыл натрий». Есть и стихотворные переводы (в том числе и на украинский), хотя некоторые далеки от оригинала:
Сэр Гемфри Дэви
Не любил тефтели.
Осуждали его зря
За электролиз натрия.
Елена Дембицкая
Сэр Хэмфри Деви
В праведном гневе
Всем говорил:
«Я натрий открыл!»
Наталья Трауберг
Сер Гемфрі Деві
Не міг жить в Женеві
Й бувать у театрі
З тих пір, як відкрив натрій.
Виктор Марач
Калий. По-арабски al-qili – «зола», а также нечто прокаленное. Так же стали называть продукт, получаемый из золы растений, то есть карбонат калия. До сих пор такую золу сельские жители используют для подкормки растений калием; например, в золе подсолнечника калия больше 30 %! Из арабского слова (без артикля) и получился «калий». Такое название элемента, кроме русского и латыни, сохранилось во многих европейских языках: немецком, нидерландском, датском, норвежском, шведском (с латинским окончанием
