– Ты проснулся.
– Эта колыбельная, – настаивал он. – Откуда ты ее знаешь?
– Я выучила ее в детском центре, когда там работала. У нас были дети, чьи семьи приехали со всех сторон света, и мы старались выучить песни на всех основных языках, хотя и не были уверены, что правильно произносим все слова.
– Ты знала, что это персидская песня?
– Я знала, что она восточная. – Она пожала плечами. – А почему ты спрашиваешь?
– Потому что я уже слышал ее раньше. Видимо, моя мать когда-то пела ее мне. А может, и отец тоже. Я не помнил ее до тех пор, пока не услышал, как ты поешь ее Атии в самолете.
Сердце Торы сжалось от боли. Она не могла даже представить, каково это – узнать, что твой отец жив, хотя ты считал его мертвым всю свою жизнь. Трудно пережить боль от такого предательства.
– Должно быть, твой отец очень сильно тебя любил, – сказала она.
Рашид фыркнул:
– Откуда тебе знать?
– Потому что он доверил Атию тебе, – пояснила она, стараясь подобрать слова, которые могли бы хоть немного облегчить его боль. – Я прочитала, что ее имя означает «подарок». Я знаю, он оставил множество вопросов без ответов, но он оставил тебе Атию, дар любви и радости, стоит только посмотреть повнимательнее. Он должен был очень тебя любить, раз доверил ее твоим заботам.
Рашид растерянно моргнул и погладил кудрявые волосы Атии.
Тора смотрела на его руку и чувствовала связь этого мужчины со спящим младенцем, видела удивление в его глазах. Маленький шажок навстречу. Но она знала, что со временем он научится любить Атию так, как они оба того заслуживают.
Тора поцеловала малышку в лобик и положила обратно в колыбель.
– Странно, – сказал он, удивляясь ее мудрости. – Мне кажется, я знаю тебя всю жизнь, а на самом деле мне почти ничего о тебе не известно.
– Да не о чем особо рассказывать. – Она пожала плечами. – Я родилась и выросла в Сиднее, работала в детском развивающем центре. А потом, как я тебе говорила, моя подруга Салли со своим мужем открыли свою фирму, и я начала работать у них. Конец истории.
– А твоя семья? Домашние животные? Любимый цвет?
– Оранжевый, – улыбнулась она. – Никаких животных. Я слишком часто нахожусь в разъездах.
– Как погибли твои родители?
– Три года назад они разбились на планере. Папа пилотировал, когда они столкнулись с другим планером, и у них оторвалось крыло. Они находились слишком близко к земле и не смогли воспользоваться парашютом.
Рашид обнял ее и поцеловал в лоб.
– Должно быть, трудно потерять сразу обоих родителей.
