Отец Матео кивнул.
— Понимаю. Я больше не вернусь в сегунат.
— Спасибо, — сказал отец Вилела. — Мы далеко продвинулись здесь, в Киото. Порой стоит заплатить весьма существенную цену, но конечный результат того стоит… как для самураев, так и для простолюдинов.
Он поднялся и поклонился сначала отцу Матео, потом Хиро.
— Благодарю за гостеприимство. Pax vobiscum, Мир вам [2].
— И духови твоему.
Отец Матео встал и проводил старшего иезуита до двери.
Когда он вернулся уже один, Хиро спросил:
— Ты и правда собираешься отказаться от поиска убийцы Сабуро?
— Отец Вилела попросил об этом, а Акира потребовал.
Хиро нахмурился.
— Ты слишком легко сдался. Ты заявляешь, что веришь в истину любой ценой, но сдаешься без боя. Акира решит, что он был прав, а ты ошибался, и не только насчет равенства, но и насчет всего остального.
Отец Матео встретил взгляд Хиро со спокойной решимостью.
— Я принял правильное решение. Акира ошибается, но он родился и вырос, веря, что стоит гораздо выше простолюдинов. Для него это тоже истина, а не просто мнение. Я могу оспаривать его убеждения, но не изменю их.
— Отец Вилела прав… я должен найти другой способ.
— Есть одна важная причина, по которой ты должен продолжить расследование, — сказал Хиро. — Если люди господина Оды — шпионы, их визит может привести к нападению… и не только на сегунат. Я не смогу защитить тебя должным образом, если продолжу расследование, а ты нет.
Отец Матео улыбнулся.
— Я не отказывался от расследования. Если ты помнишь, я лишь сказал, что не вернусь в сегунат.
Хиро внимательно посмотрел на священника. Отец Вилела, возможно, и выглядит как самурай, но отец Матео думает как синоби.
Через кухонную дверь к оэ приблизилась Ана. Котенок Хиро, Гато, шлепал за ней по пятам. Служанка подошла к очагу и сняла с цепи чайник. Погрузившись в раздумья, отец Матео ее, похоже, не заметил.
Хиро посмотрел на Ану:
— Метла с одного раза разбила губу Казу или вам пришлось предпринять несколько попыток?
— Хм. — Она выпрямилась, держа в руках чайник. — Думаешь, я не могу с одного удара разбить губу?
— Вы ударили Казу? — в голосе отца Матео сквозил ужас.
— Он сказал, если я этого не сделаю, сёгун подумает, что вы его прячете. — Ана поглядела на Хиро. — Почему ты позволил этой пьяной свинье отсыпаться здесь? Ты же знаешь, в этом доме алкоголь под запретом!
— Но ведь он же не приносил его с собой.
Хиро вспомнил, какой запах исходил от одежды Казу, и пожалел, что упомянул об этом.
