И света неприметный след –
Весною жизнь моя.
Весной надежды сладок плен
И явственней огни,
В теснине напряжённых вен
Растворены они.
Весною в естестве моём
Сошлись промеж собой
Тот день, что завтра станет днём,
И тот, что за спиной.
* * *
Меня зовут, как тысячи других…
Порою это кажется мне странным,
И я хочу на остров грёз моих,
Где буду я живой, но безымянной.
Чтоб только любоваться день за днём
И не искать эпитета к закату,
Которым полыхает окоём,
Едва прикрытый облачною ватой.
И не пеняя на судьбу свою,
Глядеть на мир и просто быть ничьею,
А здесь мой путь лежит по острию,
Что с каждым новым днём всё горячее.
* * *
Качели к небу! Как красиво
Качать под радугой мечты,
И верить, как сладкоречива,
И как неповторима ты!
Ласкаясь, радуясь, мерцая,
Ты ищешь правильный ответ,
И думаешь, что ты такая,
Какой тебя давно уж нет.
Со стороны, на самом деле,
Не сыщешь правды без потерь,
И пусть качаются качели –
Вся правда там, где ты теперь.
Подборку стихотворений современных кабардинских поэтов перевёл Александр Пряжников
Цена единственного утра
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Балкарская поэзия
Танзиля Зумакулова
Поэтесса. Родилась в 1934 году в селении Гирхожан (ныне – г. Тырныауз) Эльбрусского района Кабардино-Балкарии. Окончила Высшие литературные курсы в Литературном институте им. А.М. Горького. Автор 20 книг стихов. Лауреат Государственной премии Российской Федерации. Народная поэтесса Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии. Живёт в Нальчике.
* * *
Как дочери мать некрасивой хлопочет,
Представить пытается то, чего нет,
Себя не жалея, старается очень,
Чтоб в шёлке и золоте выпустить в свет.
Нет денег – одалживается, как будто
Украсит дитя её пышный наряд,
И зубы кривые, гнилые – о чудо! –
Покрытые золотом чистым, блестят.
А золото чем нарядить? Невозможно!
Оно и в грязи будет ясно блистать.
О, стих мой, на золото-шёлк непохожий,
Не буду пытаться тебя украшать.
Нет, стих мой, судьба твоя не золотая,
В почёт и любовь ты не будешь одет,
Не стану рядить тебя, в свет выпуская,
В блеск временных, блеск золочёных одежд.
Пусть ты, словно зуб, пригодишься, здоровый,
Пускай не навечно, пускай на чуть-чуть,
Лекарством лежачего, тяжко больного
Побудь, дай ему хоть немного вздохнуть.
К жизни
О, жизнь моя, прошу, не дай дожить
До дня, когда себя не обслужить.
Чтобы в постель не уложила старость,
Чтоб сила до конца в руках осталась,
Чтоб не согнулся стройный стан – теперь,
