— Помогите! Помогите! — кричала миссис Дигл.
Тут же появились одинаковые фигуры Джеральда Хопкинса и мистера Корбена, которые натолкнулись друг на друга в стремлении помочь встать самому крупному вкладчику их банка.
— Уильям! — закричал гневно мистер Корбен. — Что здесь делает эта собака?
— Он пришел за мной, мистер Корбен, — слабо ответил Билли. — Я ничего не мог поделать, и уже не было времени отводить его домой, потому что я и так опаздывал…
— Пельтцер, это банк, а не зоомагазин, — высказался Джеральд.
Мистер Корбен кивнул в знак согласия, потом обернулся к растрепаной миссис Дигл, которая пыталась сохранить достойный вид, приводя в порядок парик.
— Дорогая мадам, — проговорил он заботливо, — с Вами все в порядке?
Ухватившись за это, миссис Дигл положила дрожащую руку на грудь.
— Сердце, — простонала она. — Я не выдержу такого потрясения… Мне нельзя волноваться…
Билли посмотрел на Кейт. На лице у нее было явно написано: «Ну если тебе нельзя волноваться, зачем ходить мутить воду?»
— Барни бы Вас не поранил, миссис Дигл, — начал он.
— Ложь и отговорки, — ответила она. — Ты — совсем как твой отец. Я слушаю его отговорки месяцами. Как он «забыл заплатить». Он неудачник, ненормальный и неудачник — слышишь?
Билли покачал головой и попытался возразить, но вмешался мистер Корбен.
— Пожалуйста, миссис Дигл, — успокаивал он ее. — Вк сами сказали, что Вам нельзя волноваться.
— Я могу сказать, что я думаю о его никчемном отце и никчемной собаке, — прокричала она. — Это не волнение. Это общественный долг!
Джеральд одобрительно засмеялся.
— Я доберусь до мерзкого животного, — продолжила миссис Дигл и на фоне белизны ее запудренной шеи резко выступили синие вены. — Когда-нибудь, когда ты меньше всего будешь этого ожидать, я расквитаюсь.
Барни, совершенно не понимая угрозы, в ответ помахал хвостом.
Бросив последний, полный ненависти взгляд на всех вокруг, миссис Дигл удалилась из банка.
— Если я еще раз увижу эту собаку в банке, Вы будете уволены, — сказал мистер Корбен, повернулся и пошел к себе в кабинет.
— Да, сэр, — кивнул Билли.
Джеральд Хопкинс пожал плечами и укоризненно улыбнулся.
— Надеюсь, он будет слушаться, — сказал он. — Иначе все может произойти скорее, чем Вы думаете.
Повернувшись опять к своему окошку. Билли стал мрачно размышлять о сегодняшних происшествиях. Если кривая будет ползти вниз и дальше с той же скоростью, к вечеру ему придется пережить такие неприятности, которые выпадали на долю немногих смертных.
